【摘 要】
:
基于联合国公约语料库,分析“处理”一词的英文选词和每个词汇适用的语境及在不同语境中的含义,以期为“处理”一词的英译提供借鉴.提出汉语词汇和英语词汇不是一对一的关系,
【机 构】
:
210037,江苏南京,南京林业大学外国语学院
论文部分内容阅读
基于联合国公约语料库,分析“处理”一词的英文选词和每个词汇适用的语境及在不同语境中的含义,以期为“处理”一词的英译提供借鉴.提出汉语词汇和英语词汇不是一对一的关系,在英译汉时,要根据语境和想要传达的意思进行选词,以免造成误解.
其他文献
泌尿系结石好发于中青年人,近年来,其发病率日趋增高,其中特发性含钙结石最多见,1992年至今,我科运用中西医结合治疗泌尿系结石110例,效果满意,现报告如下。
Urinary stones
中西医结合治疗小儿毛细支气管炎36例陈淑珍(河北省邢台煤矿医院054000)毛细支气管炎是婴幼儿呼吸道感染的常见疾病之一,发病率高,病情重。主要致病原是呼吸道合胞病毒。笔者采用中西药治
“自由和光明,只有长期在黑暗中挣扎的人才能体会这两个词语的含义。要保持和巩固这来之不易的成果,促进国家繁荣富强,还需要几代人的艰苦奋斗。如果忘了这些,国家就会危险,
患者男,62岁,因右足肿痛10d,足远端青紫色,局部皮肤发凉,感觉迟钝,近侧足部红肿,皮温增高,足背动脉消失。以右下肢动脉栓塞并右足远端坏死感染,于1990年4月15日收住外科。T3
谈到彼得·雅科夫列维奇·乌菲莫切夫这个名字,绝大多数中国人应当感到十分陌生,但一提到F-117“夜鹰”战斗轰炸机,懂一点航空知识的人都知道。这架飞机就与这个人有密切的关
用质量损失法系统研究了不同温度(25和50℃)和不同冲刷速率(0.63—1.88 m/s)下,J4不锈钢、Ni-P和Ni-Cu-P合金镀层,及对比材料316L不锈钢在液-固两相流(20%H_2SO_4+20 g/L Al_
沧月,原名王洋,浙江大学建筑学硕士。沧月1979年5月出生在浙江台州的一个高知家庭,父母都毕业于浙江大学,算是她的校友。小学一年级时,她偶尔在地摊上看见一套连环画《七剑下
提起中国文物和外国人,闪入我们脑海的总是一些盗掠者的身影:瑞典人斯文·赫定、英国人斯坦因、法国人伯希和、日本人吉川小一郎、俄国人奥登堡、美国人华尔纳等,他们以探险和考察之名,大肆盗略中国文物,车橐捆载运往海外…… 但新西兰人路易·艾黎是个例外。 路易·艾黎,1897年12月出生于新西兰坎特伯雷地区斯普林菲尔德镇。1927年4月,艾黎离开故土来到中国。在上海工作期间,他常利用节假日去参观文物古迹
以发表于A类/核心期刊的17篇关于学生外语交际意愿的论文为对象,使用内容分析法从发表情况、研究对象、研究方法、研究主题、研究视角和结论进行统计和分析,梳理我国关于外语
《香水》是德国当代作家帕特里克·聚斯金德的代表作.小说叙述了一个具有嗅觉天赋却天生缺乏体味的社会边缘人物格雷诺耶为了制造旷世香水而谋杀25名少女的故事.本文从小说的