【摘 要】
：
以自建语料库为辅助,考察英国汉学家蓝诗玲英译中国现当代小说中的语义张力重制手法及其风格特征,可以发现,译者在隐喻和夸张等语义辞格处理上有其风格存在,且具有恒定特征;
【机 构】
：
湖北大学外国语学院,华中科技大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“企鹅版中国文学经典的翻译与传播模式研究”(18BYY025)
论文部分内容阅读
以自建语料库为辅助,考察英国汉学家蓝诗玲英译中国现当代小说中的语义张力重制手法及其风格特征,可以发现,译者在隐喻和夸张等语义辞格处理上有其风格存在,且具有恒定特征;译者通过使用形象化、戏剧化或情感负荷较大的表达调节译文语义张力,使译文的叙事语言和细节描写更加引人入胜。译者的处理有助于增强小说的深层可读性,凸显其文学性,令读者领略文字魅力,提升阅读体验,进而有助于中国文学译作走进海外读者的内心世界。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
我公司一般发酵液发酵终了的pH值为4.2-4.5,而酵母扩培发酵液的pH值却明显偏高为4.7-4.9,针对这一问题我们进行了分析研究,并找出了解决办法.
韩非在《显学》里曾经指出,当时天下的显学有儒、墨两家;实际上,以当日政治发展及国际局势而言,法家及纵横家才是天下的显学。秦以后,墨家衰落;汉一统天下,纵横家也日渐
Ha
本文介绍了发射台站质量保证系统软件的主要功能、特点、组成、网络运行要求、接口、工作模式及主要工作流程，并对系统软件的维护方面进行了详细说明。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
本文在社会医疗保险信息管理系统需求分析基础上,给出了系统的构建原则、系统设计和实现方案。为构建市级相关应用管理系统提供参考与借鉴作用。
目的分析总结老年女性急性心梗护理体会。方法随机抽取我院2014年5月至2016年11月62例老年女性急性心梗患者,分为对照组（n=31）与观察组（n=31）,对照组予以常规的护理模式,观察组予
文中阐述了危险点隐患的预控概念和变电运行过程中主要的危险点及防止变电运行中发生安全事故的措施和方法。
随着社会的进步,传统会计课程的教学模式已不再适应中职技能会计人才的培养。以职业能力为导向的财务会计教学方式的实践领域越来越广阔,不仅有助于提升学生的专业知识技能,