【摘 要】
：
诗词中的地名是一种文化意象.采用音译,难以引起读者的联想;采用意译,又不能保留意象.服务于教学的英译的中国诗词应该按照钱钟书先生"诱"的策略,引诱大家去认识,去爱好中国
论文部分内容阅读
诗词中的地名是一种文化意象.采用音译,难以引起读者的联想;采用意译,又不能保留意象.服务于教学的英译的中国诗词应该按照钱钟书先生"诱"的策略,引诱大家去认识,去爱好中国古典诗词,在翻译时尽可能减少沟通中的障碍,配合英语文学的规范,满足其文化需求和预期.对于在诗词中容易引起读者疏离感的地名,尽可能的化解掉,把译出诗词的意象作为先期目标,同时增加注释满足英语读者通过诗词了解中国历史文化.
其他文献
通过近水平和上运大型带式输送机制动工况和起动工况的张力分析,明确了制动装置位置对输送带张紧力的影响,进而提出大型输送机制动与张紧装置的优化布置方法。
目的制备一种携RGD肽的靶向相变型光声/超声双模态造影剂(RNP),并观察其体外光致相变以及细胞靶向效果。方法制备包裹ICG及液态氟碳(PFH)的RGD肽靶向高分子微球,在荧光显微镜
总结83例甲型H1N1流感的护理体会。护理重点为认真做好隔离,加强病情观察,给予平衡饮食,重视用药护理及心理护理,注意安全管理。83例均治愈出院,未出现并发症和院内感染。
黄泛区农场位于中外闻名的＂黄泛区＂腹地,地处豫东平原的周口市辖区,点状分布于西华、扶沟两县,与两县的18个乡镇毗邻。是河南省惟一的省属大型国有农场,是国家级农业产业化重点
唐口煤矿千米深井冲击地压、自然发火等危害严重；同时村庄压煤量大，应用条带开采及村庄搬迁成本巨大。为此对千米深井综采工作面充填开采可行性进行分析：原矸充填开采技术能够有
研究表明，从松褐天牛羽化开始到结束、有８０％以上的天牛携带松材线虫，每头天牛携带量平均在３ ５００条左右。 ６月份天牛羽化高峰．它所携带的松材线虫数量最多，雌成虫携带量比雄成虫携带量多。
民族舞蹈是我国舞蹈艺术的重要组成部分，不同的地域文化都会孕育不同的民族舞蹈形式。地域文化赋予了舞蹈本身较强的文化内涵和文化底蕴，从而让民族舞蹈艺术呈现出较强的独特性
自2013年5月被确定为全国农垦系统信息化试点工作的试点农场以来,河南农垦黄泛区农场不断加快信息化建设步伐,围绕数字农业和智慧农场建设目标,积极探索信息技术在农业生产经
随着我国经济的迅猛发展和技术的突飞猛进，社会对电力的需求日益增大，同时我国的电网建设水平不断发展，并取得了长足进步。在这个过程中，怎样提高配电同的自动化水平越来越成为人
目的探讨中药包外敷在女性盆腔炎性包块的临床应用。方法将127例盆腔炎性包块患者,随机分为观察组64例和对照组63例。两组均采用中药治疗。观察组在中药治疗基础上,应用中药