论文部分内容阅读
MALL应该是现阶段中国零售业最有前途的新事物,它像一口一触即喷的油井,等待着喷射巨大的财富;但是,这一诱惑中仍潜藏着陷阱,如果处理不当就会把油井变成枯井。 MALL像是神话中巫师用来诱惑凡人的熟悉又神秘之物,你不知道它是能帮你打开宝库的芝麻,还是吃下去会被毒死的苹果。首先,它难以定义,光是这个词就不好翻译,因为中文里没有先例。说是“商城”吧,似乎是最接近原意的词了,
The MALL should be the most promising new thing for the retail sector in China at this stage. It is like a glittering oil well waiting for huge amounts of money to be jettisoned; however, there are still pitfalls in this temptation, which, if not properly handled, Become a dry well. MALL is like the mythical wizard used to seduce people familiar and mysterious thing, you do not know if it is to help you open the treasure house of sesame seeds, or eat will be poisoned apple. First of all, it is difficult to define. If it is the word, it is not good to translate, because there is no precedent in Chinese. It is “mall” it seems to be the closest to the original meaning of the word,