论文部分内容阅读
翻译是一种高层次的思维活动,而任何思维活动都是在概念、判断和推理中进行的。其中,“概念是思维活动的最基本的形式之一,它是人脑对客观事物共同的本质特性反映。概念是构成判断、推理的基本要素……”(程正方等,2003:115)。
概念转述中的融通
【摘 要】
：
翻译是一种高层次的思维活动,而任何思维活动都是在概念、判断和推理中进行的。其中,“概念是思维活动的最基本的形式之一,它是人脑对客观事物共同的本质特性反映。概念是构成判断、推理的基本要素……”(程正方等,2003:115)。
【机 构】
：
杭州师范大学外国语学院翻译研究所
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2021年4期
其他文献
Long-Term Efficacy Analysis of Exclusive Enteral Nutrition for the Treatment of Abdominal Abscess in
<strong>Objective:</strong> The objective is to explore the long-term efficacy of total enteral nutrition in the treatment of abdominal abscess in Crohn’s disease. <strong>Methods: </strong>Patients treated with EEN in our hospital
目的:探究暗示催眠疗法在卒中后失眠患者的应用及对多导睡眠图、心理状态和生活质量的影响。方法:选择医院收治的130例脑卒中后失眠患者以随机数字表法均分为对照组(n=65)与干预组(n=65),对照组患者予以常规治疗,干预组患者在对照组基础上予以暗示催眠疗法干预治疗。于干预前、干预1个月后比较两组患者临床疗效与不良反应发生、多导睡眠图、心理状态以及生活质量的差异。结果:干预1个月后,与对照组的总有效率70.77%比较,干预组总有效率90.77%明显升高(Z=2.116,P<0.05),两组干预期间无明显
目的:探讨心理素质对青少年问题行为的影响,以及道德认同与道德推脱在其中的作用。方法:选取中学生心理素质量表、道德认同量表、道德推脱量表及长处与困难问卷,对1336名中学生进行问卷调查。结果:(1)心理素质与问题行为、道德推脱呈负相关(r=-0.36,-0.24;P<0.01),与道德认同呈正相关(r=0.33;P<0.01);道德认同与道德推脱、问题行为呈负相关(r=-0.13,-0.23;P<0.01);道德推脱与问题行为显著呈正相关(r=0.22;P<0.01);(2)链式中介
泉州市委市直机关工委在党史学习教育中立足模范机关创建，以打造“四强化”模式为抓手，推动党史学习教育不断走深走实。强化指导督促 落实主体责任 市直机关工委第一时间传达党史学习教育动员大会重要精神，召开会议进行动员部署，成立领导小组，组建工作机构，制定下发《市委市直机关工委关于开展党史学习教育的实施方案》，细化分解任务，开展学习动员。 以中心组理论学习研讨、辅导报告等形式，认真学习领会习近平总书记
习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话中,总结、概括、提炼了我们党在百年奋斗历程中形成的伟大建党精神,\"践行初心、担当使命\"就是其中重要内容。伟大建党精神是中国共产党的精神之源,是中国共产党伟大精神谱系的\"源代码\"\"根目录\",而为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心使命,则回答了中国共产党100年前为了什么而出发,100年后依然为了什么而奋斗。
目的:考察家庭社会经济地位、家庭功能、毅力等因素对青少年希望的影响及其共同作用机制。方法:采用自编人口学问卷、儿童希望量表中文版(CHS)、家庭功能评估问卷(PAGAR)和简式毅力问卷(GRIT-S)对2297名在校青少年(年龄:13.13±2.89岁)进行调查。结果:(1)家庭社会经济地位能显著的正向预测青少年希望(t=2.60,P<0.01);(2)家庭功能对家庭社会经济地位与青少年希望的关系具有部分中介作用(β=0.18,t=8.55,P<0.01);(3)毅力是家庭功能与青少年希望之间
为深入贯彻落实习近平总书记关于中央机关接地气、年轻干部走基层重要指示要求,更好服务党中央关于打赢脱贫攻坚战重大决策部署,根据中央和国家机关工委统一安排,来自中央办公厅等36个部门的39名青年组成中央和国家机关第23批青年支教帮扶队,于2020年9月分赴河北、陕西等地5个支教帮扶点开展工作。一年来,全体队员以\"想干事、能吃苦、肯奋斗\"的责任担当,深入基层,扎实工作,为提升革命老区教育质量、巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接作出了积极贡献。
目前,大多数城市污水处理厂仍采用传统的活性污泥法工艺进行城市污水处理,该工艺需要使用大量的化学药剂来提高污水处理中的脱氮效果,导致污水处理效率降低、能耗增加。为了解决该问题,基于Anammox技术对传统的活性污泥法工艺进行了改良,在工艺流程中使用厌氧池、好氧池和厌氧氨氧化池替代曝气池,使用亚硝酸处置工艺完成污水脱氮,分析表明,新型的活性污泥法工艺能够有效提高污水处理的脱氮性能,降低能耗。
翻转课堂的引入打破了传统的教学模式,其在公安院校教学改革发挥积极作用的同时,也面临着一些挑战,教学效果不尽人意。将学习进阶理论引入翻转课堂,并结合公安院校教学实践,对翻转课堂的教学设计再次细化,是大学物理的教学改进的新思路。其教学改进的具体路径是:以学习进阶核心概念指导微课程,明确学生进阶起点;以学习进阶发展层级设计课堂讨论,促进学生完成进阶目标;以信息化软件搭建测量平台,为教学效果提供依据。
本文系统梳理了西班牙著名翻译家、汉学家杜善牧(Carmelo Elorduy)作为中华文化典籍译入西班牙语世界第一人的开创与探索之路,并结合其译者身份、文本选择、翻译特点与策略等方面全方位阐释文化典籍译入西语世界之历程及杜善牧为此做出的开拓性贡献。最后,对典籍在西班牙语国家的译介传播进行观察并提出建议,以期推动中华文化典籍更好地走向世界。