【摘 要】
：
<正>《名利场》(Vanity Fair)是十九世纪英国作家萨克雷的代表作。杨先生的译本堪称一部与原著同样熠熠生辉的艺术珍品。他用最切近而又最自然的对等语再现了原语的信息和风
论文部分内容阅读
<正>《名利场》(Vanity Fair)是十九世纪英国作家萨克雷的代表作。杨先生的译本堪称一部与原著同样熠熠生辉的艺术珍品。他用最切近而又最自然的对等语再现了原语的信息和风韵。他那大手笔,高技法是值得我们借签的。本文拟结合杨译《名利场》的学习,谈谈文学翻译中的对等问题。 (一)对等而非同— 奈达认为“要达到理想翻译,不仅要在译语中找到顺乎自然的对等语,而且还要找到最切近的对等语。”(一)从这种意义上讲,对等并不是同一。因为两种语言的结构规律不同,两种文化的背景又相去甚远,怎么能做到字字对应,句句相同呢?杨先生在对应词的选择与运用方面有他的独到之处。他所追求的是深层意义的对等,也就是结合原语境去寻找传神达意的对等语。
其他文献
经济建设的高速发展,噪声污染日益严重。《环境噪声污染防治法》的及时公布实施,对治理噪声污染创造了良好条件。要减少和防止噪声对人体的危害,还需要大家
随着我国经济的不断发展,我国证券市场也在蓬勃发展,形成了多层次的证券市场体系,上市公司数量也在逐年增加,但上市公司质量参差不齐,频繁发生财务舞弊事件,造成了恶劣的社会影响和巨大的损失。即使我国的外部政府监管部门通过不断改革和完善相应制度,出台新政策等方式进行应对,但到目前为止依旧无法有效遏制上市公司财务舞弊行为。所以,对上市公司财务舞弊问题进行深入研究分析有着重要意义。而昆明机床连续三年实施财务舞
水是中国古典诗词中常见意象之一,水意象在某些方面的涵义具有约定性,水象征时间的流逝是最具约定性的一个涵义,除此之外,诗人不同的个体特征和境遇又使之产生了情感意蕴、隐
依据JJF1568-2016《分光光度法流动分析仪校准规范》对水中氰检出限度的不确定度进行评定。
<正> 黑龙江省鱼类资源比较丰富,共有鱼类21种、73属、99种,加上6个亚种,共105种。在105种鱼中,有9科40余种属大中型经济鱼类。经济鱼类的总产量约占鱼类总产量的50％以上。除
在植物中,我们实验室和其他实验室的研究结果表明,钙调素(calmodulin, CaM),这一类传统上被认为细胞内重要的Ca2+传感蛋白,在细胞外也是广泛存在的,并且发挥着非常重要的生物
本文通过文献分析法分析了当前教师翻转课堂能力存在的问题,构建了面向翻转课堂的教师的TPACK模型,并针对教师翻转课堂能力的提升提出了相应的策略。
刘向是西汉学术谱系的建构者、中国古典文献学的奠基人。刘向父子在校理、编纂皇家藏书的过程中总结出一系列的学术理路与校勘原则,影响后世达两千年之久。本文以西汉今古文