【摘 要】
：
韩国与我国隔海相望,毗邻而居,我国与韩国睦邻友好相处的历史可追溯至几千年前,韩国受到儒家文化的影响,因此在思想文化以及礼仪风俗上存在着相通之处,尤其是在中国语言文字传入朝鲜半岛后,在当地形成了特有的民族语言,其中汉字词占到韩国词汇的60％以上,这些汉字词在词性与词义上与汉语词汇都有着极大的相似性,因此给两国人民学习对方国家语言提供了便利.但汉字传入朝鲜半岛后,受到当地民族思维方式以及语言习惯的影响,部分汉字词在感情色彩以及词性词义上发生了一定的变化,给韩中互译造成影响.为此该文首先对韩中翻译中误译出现的原
【机 构】
：
山东科技大学,山东青岛 266427
论文部分内容阅读
韩国与我国隔海相望,毗邻而居,我国与韩国睦邻友好相处的历史可追溯至几千年前,韩国受到儒家文化的影响,因此在思想文化以及礼仪风俗上存在着相通之处,尤其是在中国语言文字传入朝鲜半岛后,在当地形成了特有的民族语言,其中汉字词占到韩国词汇的60％以上,这些汉字词在词性与词义上与汉语词汇都有着极大的相似性,因此给两国人民学习对方国家语言提供了便利.但汉字传入朝鲜半岛后,受到当地民族思维方式以及语言习惯的影响,部分汉字词在感情色彩以及词性词义上发生了一定的变化,给韩中互译造成影响.为此该文首先对韩中翻译中误译出现的原因进行分析,其次对韩中误译类型进行探究,最后研究规避韩中误译的有效策略,为韩中两国语言学习者的语言学习提供帮助,提升译者的个人翻译水平.
其他文献
汉语和维吾尔语分别属于不同语系,汉语是分析语,没有严格意义上的形态变化,通过语序和虚词表示各种语法关系.维吾尔语属黏着语,有较为丰富的形态变化,一般通过词本身形态的变化表示各种语法关系.而词缀在汉维两种语言中都可以派生新词,在维吾尔语中甚至能表达语法意义.该文将从对比语言学研究的角度,对两种语言中的词缀从分类、特征、构词法等方面进行对比,通过举例论证的方法,找出汉维语言中词缀的异同和构词规律.
中医药国际化是世界医学体系发展和完善的趋势.伴随着中医药在世界医学领域的影响力不断增强,中医文化对外交流人才的需求也越来越迫切.该文从中医国际化发展现状出发,分析影响中医药国际化进程两大因素,提出加快广西中医药复合型翻译人才的培养,创新产学研合作下学科建设模式,强化师资队伍建设,推动中医药大健康产业与特色康养旅游国际化协同发展,促进中医药国际化发展.
近几年来,国内产能输出带动了文化输出,中国的国际话语权迅猛提高.同时,故宫文创产品在推广营销方面不断取得良好的业绩及口碑,为中国文化走向世界带去了无数宝贵经验.该文将从故宫文创的特色与现状入手,介绍其在讲好中国故事语境下的产品营销手段,并结合现存问题分析故宫文创在营销渠道上的发展瓶颈,提出优化措施和建议,为国内其他博物馆的文创产品经营模式提供更多的参考借鉴.
在新时代语境下,以山东文化创意产业的发展现状和发展趋势为研究背景,从鲁菜文化的内涵与形式等方面展开探索,总结其中蕴含的美学意义,与艺术设计进行比较探索,并结合山东地区文化创意产业发展的现状、存在的问题,以鲁菜文化为切入点,通过对于鲁菜文化的解读将视觉语言与味觉、触觉感受相结合,融入山东文化创意产品的设计当中,提出创新发展山东文化创意产业方案,梳理山东文化创意产品设计新途径,以促进山东文化创意产业的发展.
在文化旅游强省战略背景下,文旅融合复合型人才是甘肃省文化旅游产业提质增效的重要保障.尽管甘肃省在培养文化旅游人才方面积累了丰富经验,但文旅融合拓宽了文化旅游的内涵和外延,亟待创新文旅融合人才培养模式.通过调整培养目标、优化课程体系、出版专业教材、改革教学方法、拓展实践基地、培养创新创业能力、打造双师队伍7个方面创新文旅融合人才培养新模式,为甘肃省文化旅游强省建设提供人才支撑.
在科技高速发展的21世纪,网络早已成为我们生活中不可或缺的一部分.云计算,大数据,网络化发展与应用的趋势日益明显.在这样的大背景下,通信工具也应运而生.在诸多元素的综合作用下,网络学习成为大学生获取学习资源的主要途径.而随着学生学习方式和学习行为的变革,慕课、超星学习通、微信公众号等也成为大学生网络学习的主要平台.基于自主创建的公众号——I英语学习小站,该文以微信公众号对大学生英语学习的影响为调查内容,作出调查结果报告并给出大学生使用英语学习类公众号的相关建议.
非物质文化遗产的保护和传承是人与社会长期互动的过程.基于政府维度、制度维度、媒体维度、人才维度、传承维度、时代维度6个视角探讨对于非物质文化遗产弦板腔的传承和保护.在实践中不断探索,挖掘出非物质文化遗产弦板腔中符合时代需要的历史、文化、审美价值的基因,使非物质文化遗产弦板腔重新焕发时代活力与文化生机.
这篇文章主要分析德国作家本哈德?施林克的作品《回归》和德国女作家斯特芬尼?茨威格的作品《无处为家》.该文涉及的主要文学类型是战后返乡文学,通过分析这两部作品的叙述方式、时间、空间和人物性格等信息着重分析一下“返乡”情结的不同表达方式.
博物馆是收集历史文化、社会发展等方面文献的重要场所,担任着文化传播的重要作用.文章以如何提升博物馆馆藏文物的文化传播能力为研究对象,对当前馆藏文物管理工作中存在的问题进行简单的分析,对如何发展馆藏文物的文化传播能力提出几点建议,希望对相关人士提供参考作用.
经济全球化背景下,英语口语表达能力和交际能力的提升不仅是英语教学的目标,也是大学生适应社会发展的需求.然而在民办高校英语教学中却普遍存在着英语口语教学效果不理想,学生口语水平不高的情况,这一现象具有普遍性和紧迫性.研究和分析英语社团对学生口语交际能力提升的影响,使英语社团充分发挥其在第二课堂中的积极作用,以其灵活多样的教学方法,丰富多彩的活动形式,寓教于乐,不断提高学生的英语口语交际能力和英语语言素养,以适应社会对复合型人才的要求.