【摘 要】
：
一篇完美的科技语体的译文,必须是原文语言、本族语言和科学知识三者高度统一的产物。翻译科技文献时,必须用汉语的科技语言来表达英文的科技语言,这就要求译者十分熟悉汉语
论文部分内容阅读
一篇完美的科技语体的译文,必须是原文语言、本族语言和科学知识三者高度统一的产物。翻译科技文献时,必须用汉语的科技语言来表达英文的科技语言,这就要求译者十分熟悉汉语中科技文体的语言表达特点。本文想着重谈谈科技英语汉译中经常遇到的几个问题。一、词义选择及词义引伸词义选择是进行翻译时首先要解决的一个问题。由于汉语和英语的一词多用和一词多义的现象很普遍,而且英语的一个词与汉语相应的某个词在意义范围和使用习惯上都会有差别,用此翻译时就必须根据词在原文句子中的作用,上下逻辑联系,词的搭配习惯,以及词在各种场合的不同应
其他文献
在实验过程中通过对土壤扩蓄增容剂的制备和吸水率的测定,设计正交实验研究了不同因素对土壤扩蓄增容剂吸水率的影响,确定了最佳反应条件。并对该反应条件下制得产品的吸水性
对于有机化合物来说，要想充分掌握其含量，需要采用科学的方法予以测定。通过分析高效液相色谱，对于有机物来说，能够充分实现含量测定。不同于气相色谱，通过合理运用高效液相色谱，样
因为GIS设备体积小、运行可靠、维护工作量少等优点因此在现代电气设备中有大量的使用。三工位开关是GIS设备的主要组成部分，但是除了具有GIS设备的这些优点以外，三工位开关还
建立了一体化生物处理反应器,采用自然富集挂膜方式培养微生物处理含油污水。实验考察了主要影响因素温度、HRT、有机负荷、生物填料性能等对反应器处理效能的影响。结果表明
上海轮胎橡胶(集团)股份有限公司介绍的是:改变单一的产品采标,实行把采标工作扩展到轮胎工作的整个体系的“体系采标”,为产品发展指明了方向。
分析阐述了化工厂在开停工过程中的风险因素,根据这些阶段的特点开展HSE管理及采取对策,对安全检修和事故防范有借鉴意义。
身为成人高校的一员,目睹成人高校校园文化的贫乏,学习氛围的谈薄,深感成人高校在完善硬件设施的同时,必须加强校园文化建设,成人高校为什么要加强校园文化建设?怎样加强校园
本文从化工行业起重机腐蚀原因分析入手，详细阐述了如何避免化工行业起重机腐蚀问题的发生，旨在推动当前化工行业的进一步发展，带动其就此提升自身经济效益。
上周MEG现货市场行情跌而复涨，气氛清淡。周初，华东乙二醇市场气氛多观望，中小单报价4450元，吨，实际商谈略低。个别大单出货意向在4400元，吨左右，此价只是报盘，买家兴趣不高。周中，华