在佛教由印度传入西藏,再由西藏传入蒙古的过程中,由印度佛教文化带来的形形色色的词汇通过音译的形式从梵语移植到藏语之中,又从藏语移植到蒙古语之中。因此,不要说阅读佛教文献,即使是为了正确地阅读藏族编年史及蒙古编年史等一般性的书籍,对佛学词汇的理解也是必不可少的。特别是在蒙文文献的撰写之际,刻意追求了 In the process of Buddhism being introduced into Tibet from Tibet and then into Mongolia from Tibet, all kinds of vocabularies brought by Indian Buddhist culture are transliterated from Sanskrit to Tibetan through transliteration and from Tibetan to Mongolian Among them. Therefore, not to mention reading Buddhist documents, even for the purpose of reading the general books such as the Tibetan Chronicle and the Chronicles of Mongolia, the understanding of the Buddhist vocabulary is also indispensable. Especially in the Mongolian literature on the occasion of writing, deliberately pursued