汉语熟语英译中的原则和方法

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangxun416
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语熟语的语义内涵丰富,反映着中国文化的传承性和独特性,为了加强国外文化与中国文化的交流,应研究汉语熟语英译中的原则和方法。此次研究通过寻找熟语英译存在的问题,获取汉语熟语英译出现问题的原因。根据对等映射关系、Fauconnier概念整合理论、关联理论,设置三条汉语熟语英译原则。参考《汉英双解熟语词典》和《汉英常用熟语词典》,通过套用法、直译法和意译法,研究汉语熟语英译方法。
其他文献
摘要:稠油油井空心光杆密封装置运用了尼龙材质作为隔兰,使之与光杆紧密接触,充分发挥了尼龙材质的优点(润滑且有一定的强度)。加之对废旧皮带的填压,并对密封装置结构的改进,成功的实现了防止原油泄漏,延长密封使用周期等功效。此外还可以防止井口光杆不对中造成空心光杆(壁厚6mm)与盘根盒硬磨,给油井管理带来了方便,防止了原油泄漏、环境污染,给工人维护操作带来了质的提升。  关键词:稠油油井 上、下盘根盒
大家对于螺钿装饰工艺并不陌生,这种将螺壳与海贝磨制成轻薄如纸的薄片,镶嵌在光滑的器物表面的中国传统工艺已有千年历史,成品色泽绚丽、奢华奇幻、精美华丽。但你可曾听过
高职院校建立大学生服务中心是高职院校学生服务部门革新工作理念、转变工作作风、优化办事流程、丰富工作内容、提高办事效率和学生服务水平的一个新的尝试。大学生服务中心
分娩痛是大部分妇女一生中所遇的最剧烈的疼痛,大多数初产妇认为分娩时的宫缩痛难以忍受,剧烈的疼痛可使产妇情绪紧张、焦虑烦躁、进食减少以及胎儿的一系列反应,并因担心剧烈疼
摘要:随着我国工业化水平的不断提升,钢铁工业呈高速发展态势。但与此同时,能源与资源短缺问题严重制约了我国钢铁工业的发展。如何加快技术改造,提升钢铁工业的经济效益和社会效益已成为钢铁产业应该认真思考的问题。本文主要介绍了电脉冲铸轧技术,并分析了其研究前景,以期为钢铁产业的优化升级提供良好借鉴。  关键词:材料铸轧成型技术 电脉冲铸轧技术 处理机理 应用 研究  1 传统铸轧技术介绍  铸轧技术作为一
如果一场时装秀没有背景音乐,那么,鱼贯而出的模特们就会在台上瞬间乱了阵脚,整场秀也会变成诡异的行为艺术;反之亦然,如果先锋音乐人对造型囚首丧面、不衫不履,当代时装史上
课堂活动是外语教学的重要途径。有效的课堂组织,激励和提问策略的应用能够促进学习者的语言输出,增强他们运用外语进行交流的能力。因此,在大学英语教学中,教师应该深入研究大学
学生党员队伍建设是高校党建工作的重要组成部分,而由于高职院校在学生的生源质量、所学专业学生性别不同以及专业的自身教育类型的不同定位,同时当前高职院校学生普遍存在的
椎管内疾病行椎板切开术在神经外科手术中较为常见,传统的椎板切开术多采用椎板切除术永久的咬除骨质,尽管椎板切除术可以提供一个椎管内疾病的良好的显露,但是术后此区域的脊髓
随着剖宫产率的不断增加,瘢痕子宫再次妊娠日益增多,再次足月妊娠如何选择分娩方式,成为人们关注的问题。剖宫产后子宫切口愈合情况对分娩方式的选择起着决定性的作用,影响子宫切