【摘 要】
：
《红楼梦》中有大量涉及到清朝官制的描述,是了解中国古代官制体系的最好样本.清朝“六部”,即吏部、户部、礼部、兵部、刑部和工部,位高权重,在《红楼梦》中屡次涉及.在《红
论文部分内容阅读
《红楼梦》中有大量涉及到清朝官制的描述,是了解中国古代官制体系的最好样本.清朝“六部”,即吏部、户部、礼部、兵部、刑部和工部,位高权重,在《红楼梦》中屡次涉及.在《红楼梦》流传最广、影响最大的霍克斯译本和杨宪益译本中,对“六部”官制名称的翻译存在以下问题:一、两译本对同一官制名称翻译相差较大；二,在同一译本里,同一官制名称的英文翻译前后不一致.我们追根溯源,引经据典,统一“六部”的英文翻译,进而总结官制翻译之规律.
其他文献
古代小说的改编问题,包括小说与戏曲的改编,小说之间的改编等,都是小说交流史上的一个重要特点,有人称此为“移植”现象。本文重点谈的是白话小说与文言小说之间的改编,以及
丁繁培《溉馀吟草》卷三中有《题》七言绝句六首,《红楼梦卷》未收,亦未见有人进行研究.这六首绝句分咏了《红楼梦》中的黛玉、宝钗、惜春、探春、晴雯、尤三姐六个人物,诗写
《儒林外史》中对筵席的描写很多,构成了该小说叙事的有机组成部分。本文认为书中的筵席描写蕴含丰富,在表现人物形象、刻画人物性格以及推动小说叙事等方面都有巨大作用,其
晚清时期,以梁启超为首的近代文人由倡导小说创作入手,掀起了一场探讨小说理论的热潮。晚清小说理论由政治启蒙开端,而后经“新民”、“改良社会”等,对社会政治问题的关注始
中共中央总书记习近平前不久在湖南考察时强调,防止把发展简单化为增加国内生产总值,一味以生产总值排名比高低、论英雄。那么,有关经济发展的指数除了大家熟知的GDP(国内生
2014年11月21-23日,由江苏省社会科学院文学研究所、《明清小说研究》编辑部、常州工学院人文社科学院联合主办的“中国古代小说与传统文化”学术研讨会在江苏省常州市委党校
“双斗医”院本继承了秦汉以来滑稽调笑的戏曲本色,其在元明杂剧、南戏的整体插演中呈现出内容同质化、形式依附化的趋向。追溯“双斗医”故事的原型,发现其与传统文言小说无
从存在之根据的角度解析宝黛悲剧,是理解《红楼梦》莫测之味的关键之钥。故而循着木石之约的源头,从宝玉之根据、黛玉之根据和根据之本质特性、作用、意义和价值三个方面来探
本文就明末才子冒襄《影梅庵忆语》一文中所提到的“半臂”、“方空”及“跳脱”等三件服饰品分别进行了考证,分析了该服饰品的历史演变及其在文中所指代的特殊意涵.“半臂”
戚蓼生序本《石头记》上有大量异于甲戌本、己卯本、庚辰本的独有的回前回后评,目前学界对这些评语的作者是谁,这些评语是否属于脂评范围,还没有明确结论。本文通过比较脂评