【摘 要】
：
亚瑟·韦利是20世纪英国最伟大的汉学家之一。他翻译过中国大量的诗歌及先秦诸子散文,为汉语典籍在西方社会中的传播做出了巨大的贡献。韦利一生只翻译过一部中国长篇小
论文部分内容阅读
亚瑟·韦利是20世纪英国最伟大的汉学家之一。他翻译过中国大量的诗歌及先秦诸子散文,为汉语典籍在西方社会中的传播做出了巨大的贡献。韦利一生只翻译过一部中国长篇小说,即《西游记》节译本《猴》(Monkey)。这部译著虽然在西方国家很受欢迎,但却未能得到学界的重视和认可。韦利的《猴》是在二战时的伦敦完成的,虽然只截取了原作的部分,然而却并未影响读者的阅读。这特殊的时间点影响着韦利的对于译本的选择以及他的英文读者的对于译文接受程度。文章将通过分析译文及当时的历史背景,探讨意识形态对韦利的翻译所产生的影响
其他文献
One of Savory’s principles of translation focuses on whether a translator may or may never add to or omit from the original. According to the reader-analysis t
目的观察实验性加压疼痛对疼痛相关字词注意偏向的影响。方法32名健康大学生左上臂捆绑止血带，在加压疼痛（实验1）或无加压（实验2）条件下，对5类疼痛相关字词进行改良Stroop认知任务
北京协和医学院近100年的发展历程，几经沧桑巨变并在惊涛骇浪和沧桑风雨中砥砺前行，不断推进着资源要素、培养体系、制度模式三者互相促进的良性循环和发展进步。这一切都是从
论述了滚动轴承振动和噪声产生的原因，有利于设计者和使用者时轴承振动和噪声的控制，预防和维护，使轴承获得较高的旋转精度和使用寿命。
数据库安全性是数据库应用系统设计的一个重要环节，其保护措施是否有效是评价系统质量高低的主要性能指标之一。本文针对Access数据库安全性问题，给出几种具体的实现方案。
目前的网络传输速度很低，对于体积庞大的多媒体文件，在网络上传输存在诸多问题。应用流媒体技术在网络上传输多媒体文件是目前使用的较先进的技术，它使得在网上观看丰富多彩的节
默里·贝尔的短篇小说《寂静》反传统小说重情节叙事和人物刻画的常规,具有后现代主义小说情节淡化,人物形象模糊的特征。此外,该小说以现代社会中人们所面临的精神危机