当前我国翻译服务标准的局限性探析

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwwvv9vvcom
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自2003年我国第一部翻译行业国家标准《翻译服务规范第1部分:笔译》(GB/T 19363.1-2003)发布至今已十年有余,在此期间我国语言服务行业发生了翻天覆地的变化,翻译服务标准的更新对于整个行业的健康发展都具有重要的战略意义。本文以《翻译服务规范》和《翻译服务译文质量要求》为例,将其同国外主要翻译标准进行比较,探讨我国当前翻译服务标准中存在的诸多不足,如客户观念淡薄、服务范围狭隘、译文质量量化评估不足、翻译流程过于简单、翻译价格规范缺失等问题,并提出相应的改进措施,旨在为逐步完善国家标准提供参考和借鉴。
其他文献
人口老龄化是21世纪一大社会问题,目前我国60岁以上的老年人已达1.26亿,约占总人口的10%,已经进入了老年型国家的行列,并且还将以每年3.2%的速度增长,据估计到2025年将达到2.9亿。另据
随着非甾体抗炎药(NSAIDs)在临床上广泛应用,它对胃肠道的毒性作用也日益受到人们的重视.针对其特点,选用我院四年来58例非甾体抗炎药相关性溃疡并出血的病人,分析其临床特点
原本可能萍水相逢的双方,可能因为一句争吵,一个碰撞,一个不忿,继而发生轻微推搡、扭打、甚至发展到拳打、脚踢,而导致另一方死亡的案件在每年的刑事案件虽不多但也绝不少见。这些推搡、扭打、拳打、脚踢等行为,在一般情况下是很难对人造成死亡的结果,但特殊体质的被害人却是例外。特殊体质,是指有别于正常人的体质,主要是指身患特殊疾病或器官病变,如高血压、冠心病、心肌梗塞等,这些疾病如一颗定时炸弹,平时无声无息,
建筑节能的关键是窗户的外遮阳。固定外遮阳有水平、垂直和综合(格栅)外遮阳三种形式。对南向窗户选用水平外遮阳,最好采用活动式外遮阳。对东西向窗户应采用综合式外遮阳或
《档案法》修订草案中的法定档案定义的外延小于学理档案定义的外延,并以其明确性、强制性区别于学理定义的严谨性、系统性。“归档”是一项移交档案的工作,不是指“归入档案
目的探究老年髋部骨折患者术后功能恢复与股外侧肌纤维纤维萎缩及局部、全身炎症的相关性,为临床治疗提供新思路。方法前瞻性研究纳入2017年10月-2017年12月间在南方医科大学
<正>6月20日,国家互联网信息办公室又出重拳,启动铲除网上暴恐音视频的专项行动。此次铲除网上暴恐音视频的专项行动及时有力地配合了中央政府为期一年的严厉打击暴力恐怖活
目的:探讨颈动脉痛的临床特征及诊治要点。方法:回顾分析2001年1月-2008年7月64例颈动脉痛患者的临床资料。结果:本组病例诊断明确,疗效佳。结论:颈动脉痛易误诊和漏诊,掌握其典型
【目的】分析玉米硒含量及对普通成人和哺乳妇女健康的风险水平,为广西玉米的加工和消费提供依据。【方法】采集玉米植株样品196个,测定其硒的含量,并分别以硒的最大耐受值(U
为克服衡量风险属性的不全面,文章从风险发生概率、风险影响、可预知性、风险应对能力四个维度出发来刻画各风险。并运用ELECTRE多属性决策方法,对城市轨道交通工程建设期各