论文部分内容阅读
翻译的风格一直文学翻译的核心。在刘宓庆风格理论的指导下,本文分别从形式标记符号体系的章法标记等形式标记,以及非形式符号体系的表现法、作品的内在素质(即作品的格调)等方面,对《再到湖上》的两个中文译本风格与原文风格进行比较分析。
刘宓庆风格论视角下文学作品的翻译——以怀特《再到湖上》两中译本为例
【摘 要】
：
翻译的风格一直文学翻译的核心。在刘宓庆风格理论的指导下,本文分别从形式标记符号体系的章法标记等形式标记,以及非形式符号体系的表现法、作品的内在素质(即作品的格调)等
【机 构】
：
常熟理工学院,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
目的 探讨Toll样受体2(TLR2)在寻常痤疮发病中的作用及意义.方法 选择轻、中、重度痤疮患者各30例,采用流式细胞仪检测其外周血CD14+单核细胞TLR2的表达,并采用双抗体夹心酶
目的 探讨胃癌合并胆囊结石同期手术治疗的可行性及安全性.方法 对67例合并胆囊结石的胃癌患者同时行胃癌根治术加胆囊切除术(联合切除组),并与同期70例行单纯胃癌根治术的患
目的 探讨超声检查对腹股沟疝手术前后评估的价值.方法 对30例32侧腹股沟疝患者于手术前后进行超声检查.术前观察内环位置、腹股沟管内径改变、疝囊大小及内容物并对腹股沟疝
目的 观察鼻喷鲑鱼降钙素(calcitonin)治疗绝经后骨质疏松症(postmenopausal osteoporosis,PMO)患者6个月和12个月后骨密度及骨转换指标的变化.方法 选择PMO患者共67例,给予
目的:研究小鼠病毒性心肌炎(VMC)模型中白细胞介素-23(IL-23)基因和蛋白的表达,探究其在VMC发病中的作用及其意义。方法:用柯萨奇病毒B3(CVB3)建立Balb/cVMC小鼠模型,实验组
糖尿病视网膜病变(DR)筛查研究显示,威胁视力的DR发生率高达10%[1].国际上对DR筛查的必要性已达成共识,但对于用何种筛查方法最有效尚未达成一致性意见[2].眼底7个标准视野立
目的 报道局部皮瓣修复皮肤肿瘤切除后的缺损的经验与体会.方法 使用局部皮瓣修复内眦部皮肤缺损15例,创面面积约1 cm×1 cm～1.8 cm × 2.0 cm.根据创面的位置及大小,分别选择
目的 探讨医源性总胆管远段损伤的术中诊治及预防.方法 回顾性复习1990年2月至2005年2月湖南省人民医院收治的22例医源性总胆管远段损伤的病例.结果 取石钳入腹膜腔(95.5%),
目的探讨基于3D-CT轴位扫描所定义的计划靶区（PTVvector）与基于4D。CT定义的计划靶区（PTV4D）的位置和体积差异。方法适合三维适形放疗（3DCRT）的非小细胞肺癌（NSCLC）患者共28例，其中，16
要想熟练地掌握大量的常用成语,分门别类地加以积累是一条有效途径。
To skillfully grasp a large number of commonly used idioms, it is an effective way to accumulat