论文部分内容阅读
英语名诗如同唐诗宋词字字珠玑,译诗亦须与原诗接轨等值方无懈可击.本文提出"三一致"译诗法冀开辟译诗完美之路:既清新可读,又全方位彰显原诗之美.
完美译诗呼唤“三一致”
【摘 要】
：
英语名诗如同唐诗宋词字字珠玑,译诗亦须与原诗接轨等值方无懈可击.本文提出"三一致"译诗法冀开辟译诗完美之路:既清新可读,又全方位彰显原诗之美.
【机 构】
：
湖北经济学院外国语学院,湖北,武汉,430205
【出 处】
：
民风
【发表日期】
：
2008年13期
其他文献
法的价值问题是法律科学所不能回避的问题,其本质上是一个关于人的问题,建立在不同主体对彼此内在需要相互承认和调和的基础上.从横向的部门法视角划分,不同部门法侧重对人性
关于“日常生活审美化”的讨论,无疑是近几年来美学和文艺理论界讨论的热门话题。但是“日常生活审美化”不是纯粹的本土命题,它的产生有其特定的西方语境。追述它在西方的出
成书于元末明初(即十四世纪中期)的被喻为"封建社会百科全书"的,是中国最早的白话长篇小说之一,作为近代汉语用例的代表,无疑将成为考察宋元明清乃至现代汉语的基础.我们就该
和是世界著名的两大悲剧,悲剧女主人公都面对着强烈的冲突,美狄亚面对的是复仇愿望与母爱构成的内心冲突,林黛玉面对的则是"木石前盟"与"金玉良姻"的现实矛盾.然而两者对此采
《淮南子》是淮南王刘安招集宾客所纂写的一部巨著,既是道家思想在新的形式下的延续,也是儒家争夺政治席位的开始,这是在儒道融合的主导思想下构建的,是以一个以道德而的含有
V.S.奈保尔是当代后殖民主义作家中最突出的一位,他善于将极具洞察力的思想融入到极具观察力的叙述中.本文通过叙事学的视角从该诺贝尔奖获奖作品叙事特征入手即叙事结构,叙
路翎的小说常常把探索人物的灵魂放在重要位置,通过透视人物内心世界,发掘人物的“原始强力”与精神负担,而这种发掘却离不开其小说中创设的非日常生活世界,这种场景的设置为
农民工是我国改革开放和工业化、城镇化进程中涌现的一支新型劳动大军.农民工在城市建设中起着相当重要的作用,农民工参与体育健身是全面建设小康社会与和谐社会,以及推进全
为了让农村里的牧林农业之问不再互相产生矛盾,不再做常年多项的重复劳动,而是要产生相益得彰牧林农.特把传统的植树方法适当地改一下(如附件中的各图所示)、做成别样植树.把
2-氰基-3-甲基吡啶经Ritter反应及烷基化反应得3-[2-(3-氯苯基)乙基]-N-(1,1-二甲基乙基)-2-吡啶甲酰胺,在甲磺酸作用下水解得3-[2-(3-氯苯基)乙基]-2-吡啶甲酸,用氯化亚砜处