外文也有差错

来源 :咬文嚼字 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangwei0541
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
第10页左栏:“‘三K党’是Ku-Klux Klan的缩写。”因不是复合词,连字符号多余。这一处理方式,可能是受了《现代汉语词典》的影响,该词典便用了连字符号。其实像这类词,最好查英文原版词典。 Page 10 Left column: “’KKK’ is an acronym for Ku-Klux Klan.” Hyphens are redundant because they are not compound words. This approach may be influenced by the Modern Chinese Dictionary, which uses hyphenated symbols. In fact, like these words, it is best to check the English original dictionary.
其他文献
如何做好外语教学部的秘书工作王五爱在社会主义市场经济条件下。财经高校的外语教学被提到了重要的位置上,如何加强外语教学管理,深化外语教学改革,已成为提高教育质量、培养合
在计算普查网时,要解决的一个问题是要找出一种普查工程的最佳布置方案,据此在实践中查明全部具有工业价值的矿体。由于脉型矿床的矿体规模和形状差异很大,因此,通常按矿体
本刊今年第五期上发表了《地震速度测深》一文,这篇文章是前篇文章的继续。它根据前文建立的数学模型,编制了计算程序进行了初步试验。文中叙述了试验结果,并附有相应的图幅
本文评述了一类新的磷化合物——非环一、二配位磷化合物,此类化合物含有(p—p)π键。此外,对含有P≡C键的一配位磷化合物,含P=C、P=N、P=O和P=P键的二配位磷化合物以及二配
地壳中化学元素分散、迁移和蓄积作用的多样性,要求对自然中所发现的地球化学异常,按照其主要特征(成因,地貌等),拟定一种分类方法。这方面近年有许多文献发表。确定分散晕
“语文课难上”已成了让语文教师头疼的一件事,艺术中专的语文教师感受尤深。因为艺术教育与普通教育在教学宗旨、教学重点、教学目的等方面都存在着很大差异。艺术教育更注
云岩,夹泥炭质白云质砂岩及凝灰质岩类,为狮山主要含矿层,厚16~67米;与下伏地凤山矿床是我区主要生产矿山之一.自一九六○年投产以来,生产节节上升,生产中段以每年14米的速度
凡舞台表演艺术所使用的衣着服饰统称为“舞台服装”。由于各种表演艺术(戏剧、音乐、曲艺、杂技、舞蹈等)的创作结构和表演手段各不相同,对各自的衣着服饰也就有着不同要求
为了使会计委派制改革健康发展,各地在进行会计委派制试点时采取了对委派会计人员实行轮岗的做法。但笔者在调查中发现,由于部分委派会计人员的保密意识不强或因利益驱动,导
带电子计算机的数字测井系统的问世,是近几年来测井工艺的重大改革。这种新型测井系统,在车载的电子计算机的控制下,利用软件的功能,实现自动刻度、自动操作和现场的实时数