【摘 要】
：
随着国内外电影产业的繁荣与兴盛,电影字幕翻译呈现蓬勃发展态势.电影字幕翻译的功能是让观影者了解到外国影片所传递的语境意义.当今世界是兼具开放性与包容性的多元文化统
论文部分内容阅读
随着国内外电影产业的繁荣与兴盛,电影字幕翻译呈现蓬勃发展态势.电影字幕翻译的功能是让观影者了解到外国影片所传递的语境意义.当今世界是兼具开放性与包容性的多元文化统一体,不同国家通过电影进行文化层面的交流,如何能准确翻译电影对白中带有鲜明文化特色的“因子”,方便译语观众直接了解剧情,摒弃原语文化与译语文化的差异,以上是本文要着重解决的问题,同时还介绍了电影字幕翻译的文化关照现象及翻译策略问题.
其他文献
对于西方媒体来说,揭露萨达姆私生活的报道可说层出不穷,然而其内容要么就是没什么新东西,要不就是流于谣传夸张,不足采信。况且,萨达姆登上权力舞台后,位高疑心重,根本不可
目的：探讨烧伤湿性医疗技术(MEBT/MEBO)及配套产品湿润烧伤膏(MEBO)对大鼠慢性难愈性皮肤溃疡创面肉芽组织表皮生长因子(EGF)、表皮细胞生长因子受体(EGFR)表达的影响. 方
课堂是学生成长的摇篮,是生命相遇,心灵相约的场所.只有让我们的学生表现在课堂、享受在课堂,才能让我们的课堂达到“快乐”和“高效”.
范文澜先生曾在其名著《中国通史》中说佛教是“迷信”、“蠡国殃民”。晚年的范文澜感到他对佛教的批判不尽恰当,有点后悔,想重新写。范文澜在“文革”初期和周建人是邻居,
目的：评估再生疗法(MEBT/MEBO)治疗各种急慢性开放性创面的安全性和有效性. 方法：将2007年1月至2012年1月期间因各种开放性创伤就诊于3家不同医院的276例患者(376处创面)随
近来,关于预应力混凝土桥梁的缺点在新闻宣传甚至在专业刊物中经常报道。这些报道是由于轻信了那些对此类结构很少或根本不了解的人而造成的。众所周知的车辆制造,无须很多
中国的民营企业,平均寿命只有三到五年,而圣农自1983年创业至今,却越做越好,越做越大,越做越强,发展成为全国现代化程度最高、规模最大、质量最好的白羽肉鸡生产加工企业,肉
摘要：随着时代的不断进步，人们的教学理念也发生了质的变化，教育者们的关注点也不仅仅局限于学生的成绩，而是更加注重提高学生的综合素质和学习能力。并由此提出了新课程标准改革和提高学生数学素养的教学理念，因此，教师应遵循这一教学准则，重点培养学生的学习能力，理解能力和核心素养。同时，教师应积极探索提升学生综合素质的途径，并应用到实际教学中。 关键词：数学素养;构成要素;培养策略 在小学教学中，小学数
青岛港位于北纬36°05′,东经120°19′,是我国的一个天然良港。对内连接华东、华北、中南广大地区,对外与世界上一百多个国家(地区)贸易,全年吞吐量已达二千多万吨,在我国