【摘 要】
：
译制片,作为跨文化传播大众媒介,是不同语言的国家间文化交流的使者,是跨文化传播在人类现代社会的集中体现。译制片制作成功的基础,是优秀的译制脚本创作的产生。而译制脚本
【机 构】
：
中国传媒大学国际传播学院国际传播系
论文部分内容阅读
译制片,作为跨文化传播大众媒介,是不同语言的国家间文化交流的使者,是跨文化传播在人类现代社会的集中体现。译制片制作成功的基础,是优秀的译制脚本创作的产生。而译制脚本翻译是一种区别于传统翻译文体的特殊题材翻译——影视作品翻译,正是由于其特殊性才决定了它的特殊翻译规律。本文从翻译理论,语言功能理论,戏剧语言特色,和配音等方面,探讨译制片翻译所应遵循的基本原则,并提出了在中文翻译创作中如何实现这些原则。
其他文献
破碎机是冶金、矿山、电力、陶瓷、建筑等工业部门广泛应用的重要设备,而鄂式破碎机是其中比较重要的一种,动鄂是其重要件之一,也是一个结构较复杂的零件。破碎机机构优化设
本文的研究对象为中国石油天然气集团公司下属兰州石化公司,主要目的是通过对炼油化工企业安全管理及国际安全管理现状的分析,利用先进的安全管理理论,找到适合企业发展的安
贵州苗族舞蹈在苗族民间艺术中占有重要地位,贵州苗族舞蹈研究历史的检索与回顾,对于更深入地认识、研究和推动贵州苗族舞蹈的传承、保护及现代发展具有积极意义。百余年的贵
我国的创业投资起步于20世纪80年代中期。从时间上看并不比欧洲、日本与以色列晚多少,但其发展规模与速度与这些国家却无法相比。其原因是多方面的,但缺乏完善的创业投资退出
本文通过对大量的自1979年以来的中国广告批评材料进行分析研究，将当代中国广告批评分为三大类型，即经济转型中的当代中国广告批评、文化转型中的当代中国广告批评和新世纪的中
讯问职务犯罪嫌疑人实施全程同步录音录像制度,是检察机关顺应国际先进执法理念,适应国内法治建设发展进程,加强自身建设、推进检察体制改革、完善法律监督制度、实现司法公
干细胞在组织修复与再生医学中具有广阔的前景,但是干细胞体内移植后分布、活性、分化方向、作用机制等认知的缺乏成为制约干细胞治疗发展的主要瓶颈,因此,干细胞体内示踪技
《针灸经络美容图》是笔者以祖国医学针灸经络理论为依据,经多年临床实践,自拟头面部经络穴位按摩图,按照该图进行穴位按摩,可达到疏通经络、消积散瘀、宣畅气血、调和血脉的
<正> 九、于阗媲摩城瑞像故事在敦煌莫高窟第237窟的西龛盝顶南披西数第四身,画一瑞像。其像身着袈裟,一臂屈置于胸前,一臂曲如讲话姿态(或谓说法之姿),徒跣端立于莲花上,头
中国共产党在新形势下提出“依法治国,建设社会主义法治国家”的治国方略,它标志着中国共产党执政理念的重大转变,是中华民族早日复兴的必由之路。法治的本质是保护公民的权