论文部分内容阅读
自鲁迅先生的《阿Q正传》问世以来,每年学术界对它及其英译的研究层出不穷,热情不减。该文结合归化和异化两种翻译策略,试图研究《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译并分析翻译策略选择的原因,从而促进相关研究。
试论《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译策略——以莱尔译本为例
【摘 要】
：
自鲁迅先生的《阿Q正传》问世以来,每年学术界对它及其英译的研究层出不穷,热情不减。该文结合归化和异化两种翻译策略,试图研究《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译并分析
【机 构】
：
浙江财经大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年15期
其他文献
橄榄形社会结构是我国社会发展的方向,社会保障制度是社会橄榄形化的本质反映,社会保障不单是一个简单的经济救助,它的实质应该体现为权利保障,让社会弱势群体充分享有做人的
赢创在最近的展会上展示了其新型Vestamid DX9360,一种应用于管线系统的尼龙挤出材料,具备大幅延长发动机管线寿命的潜力。这是赢创推出的首款新系列耐高温树脂。
目的:关于前列腺癌患者术前MRI检测对根治术后患者生化复发是否有预测作用,以前的研究罕有报道,本研究旨在探讨术前MRI检查是否能够成为前列腺癌根治术后生化复发的重要预测
目的:比较传统2D腹腔镜下与3D腹腔镜下前列腺癌根治手术疗效。方法:回顾分析苏州大学附属第一医院2015年04月至2016年04月在泌尿外科行腹腔镜下前列腺癌根治术110例,其中3D腹
20 0 0年 4月 2 3日 ,我接到一封寄自乌兰浩特市的来信 ,信中还有两张金属牌子的照片。经包祥先生初步鉴定 ,认为是一枚元朝八思巴蒙古文圣旨金牌。经联系 ,2 7日金牌收藏者
本文分析３３例经手术病理证实的原发性胆管癌、壶腹部癌、胰头癌及转移癌等ＰＴＣ检查的Ｘ线表现，讨论了梗阻端及狭窄段的形态和部位以及肝内胆管扩张形态（“软藤征”、“枯枝征”）与病的关
从雪莲果块茎中提取多酚氧化酶（Polyphenol Oxidase,PPO）,采用分光光度法对其最大吸收波长最适反应温度进行研究,还研究了VC、氯化钠、柠檬酸、柠檬汁、橘子汁对雪莲果PPO活性
Groupon模式网络团购的快速发展,已经成为中国电子商务领域出现的新热点。随着团购行业的竞争日益激烈,激烈的竞争和行业的混乱会增加、诱发和放大企业来自客户、竞争对手的
本文对某知名品牌啤酒中的嘌呤含量进行了测定。通过 HPLC 技术,确定了水解条件以及色谱分离条件。研究结果表明,该品牌啤酒中腺嘌呤、乌嘌呤、黄嘌呤和次黄嘌呤的含量分别为