格式塔视角下词汇衔接的翻译探析——以《蝴蝶梦》中的环境描写为例

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lwzeta
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
格式塔心理学对文学翻译中的翻译意象等的整体性把握有很重要的指导作用。而词汇衔接是一种实现篇章整体性、内容连贯性的手段,有助于意象的完整性。以小说《蝴蝶梦》中译本中的环境描写为例,在格式塔视角下探析词汇衔接的翻译。
其他文献
1948年2月,毛泽东亲自主持拟制了《中共中央关于土地改革中各阶级的划分及其待遇的规定》,随即让新华社电台拍发全国各中央局、中央分局,要求各地认真讨论,并将意见迅速汇报
服饰文化是人类文化的一个重要组成部分.服饰是人类对自己整体装扮的总称,也是塑造人的外观形象的重要手段.从美学观点看,服饰是人体穿着打扮后的一种形态,它通过人的体貌与
<正>农业农村部日前发布上半年国家产地水产品兽药残留监控情况。监控结果显示,全国产地水产品兽药残留监控抽检合格率为99. 3%,养殖水产品质量安全仍保持在较高水平。为加强
通育269是中晚熟水稻新品种,2018年通过吉林省审定。2 a区域试验平均产量8773.1 kg/hm2,比对照品种通35增产6.9%。生产试验平均产量8652.7 kg/hm2,比对照品种通35增产9.3%。
中国水资源总量为24690亿立方米,但人均水资源1873立方米,仅为世界人均占有量的四分之一,被联合国列为世界少数几个贫水国之一。由于水资源问题严重制约中国经济的快速增长,
天柱山位于安徽省西南部潜山县境内,大别山东南麓,长江北岸,是国内著名的旅游景区.
石墨具有独特的物理化学性能,在战略性新兴产业中具有重要作用,各国都把石墨作为战略性矿产,相继出台了有利于石墨产业发展的政策。世界主要发达国家如美国、德国、英国的石
从区域水文条件与泉域水动力特征等出发,对煤矿建设及运行期内可能对地表水环境造成的影响进行分析研究,并提出相应的防治措施,为项目的合理运行和科学管理提供依据,使项目的
2005年初,随着我公司矿山扩建工程竣工日期的临近,确定选择何种车辆作为斜坡道运输工具已成为当务之急。针对矿山巷道坡大弯急、空间狭小、作业环境复杂的特点,铰接式自卸卡车不
目的:分析当归六黄汤对自身免疫性疾病的治疗作用。方法:根据当归六黄汤在临床中对自身免疫性疾病甲状腺功能亢进、白塞病、干燥性皮肤病和炎症性肠病的治疗作用分析其疗效。