旅游景点英语语言服务的现状、问题及对策--以沙湾古镇为例

来源 :西部学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：housekingzuo

【摘要】

：

遵循"名从主人"和"等效翻译"两个原则在对广州沙湾古镇对外语言服务现状的调查中,发现其英语语言服务中存在双语译文的使用缺乏规范;沙湾古镇本土特色文化词汇翻译出现误译;

【作者】

：

陆沫冰李立鸿

【机构】

：

广东外语外贸大学南国商学院

【出处】

：

西部学刊

【发表日期】

：

2020年2期

【关键词】

：

语言服务景点翻译景区形象文化词汇

【基金项目】

：

广东省国家级大学生创新创业训练项目课题名称:景点英语语言服务形象与创新研究课题(编号:201812620004)

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

遵循"名从主人"和"等效翻译"两个原则在对广州沙湾古镇对外语言服务现状的调查中,发现其英语语言服务中存在双语译文的使用缺乏规范;沙湾古镇本土特色文化词汇翻译出现误译;针对外籍游客的语言服务辅助不足或欠佳等问题。对策是,规范景区双语译文的使用;恰当翻译景区特色文化词汇;完善语音设备类基础辅助媒介。

其他文献

新媒体环境下信息源变化对新闻报道的影响

本文首先对新媒体环境下信息源的变化进行了简单介绍,然后了解了信息获取的基本途径,重点分析了信息源变化对新闻报道的影响,并在此基础上深入研究该如何避免信息源变化对新

期刊

新媒体环境信息源变化新闻报道

“内面”与“外面”的交融--试析荻生徂徕之“德”

众所周知,日本近世儒学家荻生徂徕将"德"类比于"材"或"器",并批判朱子及伊藤仁斋"以心语德",故而后世学者认为徂徕的"德"已非传统儒学意义上的"德性",而是完全外在化的"德行"

期刊

荻生徂徕德内面性

民办高校开设《中国传统文化》课程的思考

随着高校扩招政策的实施，民办高校近几年迅速兴起，入学门槛一再降低，学生来源较以往发生了很大变化，学生的综合素质有所下降。民办高校为了维持自身正常运转，急于追求学生数量，而忽

期刊

民办高校中国传统文化人文素养

标准化了门槛低了

随着开放性和标准化程度的提升，大大降低了x86服务器的进入门槛。$$ 这让服务器走入一个自定义的模式，也为存储、网络等其他相关厂商跨界进入服务器领域提供了绝佳的机会。$

报纸

论新媒体环境下信息源变化对新闻报道的影响

在新媒体环境下,新闻信息的来源渠道越来越多,内容也变得更加丰富。随着新闻传播方式的改变,传统媒体与新媒体的融合更加深入,在推动传媒行业发展的同时,也使新闻报道面临着

期刊

新媒体环境信息源变化新闻报道影响

创伤并失血性休克的急诊急救措施、并发症及抢救成功率分析

目的分析创伤并失血性休克的急诊急救措施、并发症及抢救成功率。方法选取我院2017年5月至2018年5月收治的创伤并失血性休克患者80例,依据受伤到接受治疗的时间将这些患者分

期刊

创伤并失血性休克急诊急救措施并发症抢救成功率

浅谈数学课堂的有效性

没有学生真正的发展．课程改革是无效的改革。因此，如何提高课堂效率。是每住教育者都应谊深入地探索和研究的重要问题。

期刊

数学课堂有效性

不同冻融状态下白垩系常见岩层物理力学特性对比分析

为研究冻融过程对白垩系常见岩层物理力学特性的影响,选取甘肃新庄煤矿白垩系富水层中揭露的粗粒砂岩、中粒砂岩和泥岩,分别开展了常温、冻结、解冻后饱和吸水率试验,并对岩

期刊

岩石力学冻融作用饱和吸水率力学特性对比分析

旅游景点英语语言服务的现状、问题及对策--以沙湾古镇为例

与本文相关的学术论文