我们的1992计划在共同体的内部和外部均引起了广泛的注意,这并不令人感到意外。共同体决定实现人员、商品、劳务和资本能自由流动的单一市场,其目的在于确保它将来能发挥与其经济地位和抱负相称的国际作用。1992计划使得欧洲对其自身的命运充满了信心;欧洲悲观主义已成为历史陈迹。这对于欧洲固然重要,对于国际经济体系也同样重要。 It is not surprising that our 1992 plan attracted widespread attention both inside and outside the Community. The Community has decided to realize a single market where people, goods, services and capital can flow freely with the aim of ensuring that it will play an international role commensurate with its economic status and aspirations in the future. The 1992 plan has given Europe confidence in its own destiny; European pessimism has become a historical monument. This is of course important to Europe and equally important to the international economic system.