论文部分内容阅读
鲁迅的世界性翻译理论贡献没有得到如实的评价。鲁迅首先提出＂归化＂翻译策略。60年后,韦努蒂提出domestication策略。国人用鲁迅提出的＂归化＂二字翻译韦努蒂的domestication策略,于是说美国人首先提出＂归化＂（domestication）策略。鲁迅提出＂归化＂策略时提出＂保持洋气＂,美国人韦努蒂60年以后提出foreignization。国人将foreignization译成＂异化＂,并说鲁迅的＂保持洋气＂和韦努蒂的foreignization是一码事,于是只留下韦努蒂的＂异化＂。鲁迅对