爆发于去年的美国次贷危机,今年下半年以来不断蔓延加深,现在已转为席卷全球的金融危机。这场百年一遇的金融危机,其可怕后果或许不是金融市场本身的创伤,而是对实体经济的致命打击。从玩具厂减人到跨国公司裁员,从传统产业、劳动密集型企业关停到新兴产业、知识技术密集型企业艰难度日,实体经济所受到的冲击波正在以不亚于金融危机的爆发力迅速扩散。 The subprime mortgage crisis in the United States, which broke out last year, has been steadily deepening since the second half of this year. It has now turned to the global financial crisis. The terrible consequence of this once-in-a-century financial crisis may not be the trauma of the financial markets itself, but a mortal blow to the real economy. From the reduction of toy factories to the layoffs of transnational corporations, from the closure of traditional industries and labor-intensive enterprises to new industries and knowledge-intensive technology-intensive enterprises, the shock wave to the real economy is rapidly spreading as much as the explosive power of the financial crisis .