论文部分内容阅读
近年来,中国企业“走出去”开展对外投资合作,呈现出良好的发展势头。“十一五”期间,中国对外直接投资增长近5.6倍,年均增长率超过30%。截至2011年底,中国非金融类对外直接投资存量达到3220亿美元。去年,中国对外承包工程完成营业额首次超过1000亿美元,达到1034亿美元,连续两年居世界首位。在投资合作规模迅速扩大的同时,合作领域也不断拓宽,投资目的地国家和地区已经超过180个,其中既有国有企业的投资,也有民营企业投资。
In recent years, Chinese enterprises “going out ” to carry out foreign investment and cooperation, showing a good momentum of development. During the 11th Five-Year Plan, China’s foreign direct investment increased nearly 5.6 times with an average annual growth rate of over 30%. As of the end of 2011, China’s non-financial foreign direct investment stock reached 322 billion U.S. dollars. Last year, the turnover of China’s foreign contracted projects surpassed 100 billion U.S. dollars for the first time to 103.4 billion U.S. dollars, ranking the first in the world for two consecutive years. While the scale of investment cooperation has expanded rapidly, the fields of cooperation have also been broadened. Over 180 investment destination countries and regions have been established, including the investments of state-owned enterprises and private-owned enterprises.