论文部分内容阅读
英文电影片名的汉译,要根据中国观众的语言表达习惯和文化背景特点对译名进行多维度的选择,其本质就是译者要顺应原片名、英文和中文所呈现的"世界",即电影片名的"翻译生态环境",对译名进行"选择"、并使其"适应"中文语言文化环境的过程。
从生态翻译学视角解析英文电影片名的汉译策略
【摘 要】
：
英文电影片名的汉译,要根据中国观众的语言表达习惯和文化背景特点对译名进行多维度的选择,其本质就是译者要顺应原片名、英文和中文所呈现的"世界",即电影片名的"翻译生态环
【机 构】
：
上海第二军医大学基础医学部
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2010年35期
其他文献
苯酚由于高化学需氧量和毒性一直是环境领域的优先污染物之一,具有排放量大、污染面广、难生物降解等特点。电催化高级氧化技术降解有机物具有氧化能力强,工艺简单,无二次污
比较(comparison)也称对比,就是对照各个研究对象,以确定其间差异点和共同点的一种逻辑思维方法。简单、实用、易操作是它最显著的特点,这种方法能对侦查破案、确定犯罪嫌疑
新闻价值构成要素属性的多样性、结构的多层性 ,决定了新闻价值是多层次的价值 ,是由多项价值组成的统一价值系统。本文对此进行了较全面的探讨 ,为人们深入理解新闻价值的构
【正】 华北地区高等院校文科学报工作交流会,于一九八三年四月四日至四月十一日在太原市山西大学隆重举行。这次会议是在教育部、山西省人民政府、山西省高教厅的热情关怀和
城市污水处理基础设施的高投入,城市污水厂的高运行费用,管网渗漏造成的二次污染,以及水资源缺乏地区对污水回用的需求,迫切需要运行稳定,低能耗污水处理工艺。本研究将SBR工
铅是一种对人体危害极大的重金属元素,它对水体产生的污染严重影响人类正常生活。目前,国内外处理含铅废水一般都采用离子交换法和化学沉淀法。离子交换法与其它方法相比,有
目的:调查吞咽障碍及其程度对脑卒中患者及主要照顾者生存质量的影响。方法:应用世界卫生组织生存质量测定量表简表(WHOOOL-BREF)评估脑卒中患者及主要照顾者生存质量,对100
<正>一、展销会管理中的问题1.受利益驱使,一些不具备办展资格的单位纷纷要求办展.按现行展销会管理规定,举办展销会的单位应是企业法人.但一些没有企业法人资格的单位或借用
期刊
目的探讨肛周坏死性筋膜炎的临床诊治。方法对诊治的5例肛周坏死性筋膜炎患者临床资料进行分析总结。结果 5例肛周坏死性筋膜炎患者经过治疗后均痊愈,无死亡。平均住院日24.7