论文部分内容阅读
可读性是翻译对文本读者所产生的效果。正确的策略选择会提高译文的可读性,但翻译策略随着文本类型、时代的不同而不同。没有固定或绝对正确的策略,其目的也都是用来指导具体翻译方法和技巧的选择与应用。本文以彼得.纽马克的交际翻译理论为基础,结合翻译实践谈几点提高可读性翻译策略的选择。
翻译之“以可读性为本”——谈提高可读性翻译策略的选择
【摘 要】
：
可读性是翻译对文本读者所产生的效果。正确的策略选择会提高译文的可读性,但翻译策略随着文本类型、时代的不同而不同。没有固定或绝对正确的策略,其目的也都是用来指导具体
【机 构】
：
新疆艺术学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
CIE统一了颜色测量的标准，光谱仪取代了色度计等传统测色仪器成为主流。本文回顾了光谱仪器在颜色测量领域的应用进展，阐述了其发展趋势，即旋转光栅扫描结构的光谱仪已被全固定
记者在近日召开的河南省保险中介行业协会第一届第二次理事会扩大会议上了解到，《河南省保险中介行业服务标准》已经理事会审议通过并正式发布实施。$$ 河南省保险中介行业协
报纸
4月17日，美国空军宣布将部署在关岛的5架B-52H战略轰炸机撤回本土。美国空军称，在全球范围内调动和运用战略轰炸机的新模式，是美军应对“大国竞争”而制定的“动态部署”构想的
报纸
1921年7月23日至31日，全国各地共产主义小组推选的13位代表来到上海秘密召开中国共产党第一次全国代表大会，宣告中国共产党的成立。$$自从有了中国共产党，中国大地发生了翻天覆
期刊
甲玛矿床位于西藏冈底斯成矿带东段,是公益性与商业性勘查结合取得的重要成果。目前已累计探明和控制铜资源量超过700万吨,共伴生钼、铅锌、金、银资源量均达到大型以上规模
我国老年人口的公交出行对公交系统提出了巨大的挑战,上海市取消老年人免费乘车制度给社会带来了巨大的影响。该文基于普通地面公交,从我国老年人公交出行现状及问题,老年人
文章以广州某医院的废定影液作试料,采用电解法回收废定影液的银。实验表明,在极距为10 mm,电流密度为0.25 A/dm2,电解时间为2 h的条件下,银的回收率可达到90%。
在当今社会高速发展的情况下,注重"快节奏"的生活方式所导致的各种隐患层出不穷。因为工程质量不达标所造成的投诉事件,将会成为阻碍社会和谐的隐患。购房者,不管是不是这方
为了合理确定城乡建设用地增减挂钩安置区规模,促进农村居民点用地整治工作的顺利开展,探讨了农村居民点用地的标准及规模。通过采用K-Means Cluster聚类分析法,研究农户的从
近年来，随着《国务院关于进一步促进贵州经济社会又好又快发展的若干意见》(国发〔2012〕2号)、《中共贵州省委贵州省人民政府关于进一步加快全省民营经济发展的意见》(黔党发
报纸