论文部分内容阅读
到柬埔寨，怎能不看《吴哥的微笑》？
柬埔寨暹粒以吴哥窟闻名于世。白天逛吴哥窟，晚上看《吴哥的微笑》演出，已经成为来自世界各地的游客的选择。
《吴哥的微笑》是中国第一个国外驻场演出节目，由中国云南文化产业投资控股集团有限责任公司（以下简称云南文投）与柬埔寨国家文化部联合创作。截至2019年5月底共演出了3400多场，吸引了来自50多个国家的近200万人观看，9年来总收入达到了3000多万美元，为柬埔寨解决就业岗位190多个，创造了中国文艺院团在国外演出时间最长、关注人数最多、影响最大、综合效益最好的业绩。
如今，《吴哥的微笑》成为柬埔寨国家历史与文化的一张名片，成为中柬两国人民文化交流的平台。自2010年运营以来，项目获得多项荣誉和奖项：被柬埔寨国家旅游部授予“杰出旅游服务贡献奖”;从2011年至2018年，连续8年被国家文化部、商务部等六部委评为“全国文化出口重点项目”;被文化部评选为“中国
《吴哥的微笑》是在中国文化部和柬埔寨文化部共同支持下，由云南文投集团投资，于2010年在束埔寨吴哥窟打造的一台全方位展示柬埔寨吴哥王朝的大型文化旅游驻场演出。文化‘走出去’典型案例”，等等。中国创意、柬埔寨元素和中国运营
《吴哥的微笑》项目的成功运作引起两国高层的关注，引起强烈反响。泰国、缅甸、老挝等国家的政府和企业纷纷邀请云南文投共同合作类似的旅游演艺项目，有的项目已经进入实质性的推进阶段。中国文化和旅游部发布信息显示，以《吴哥的微笑》大剧院、餐饮中心、周达观博物馆等项目为依托的中柬文化创意园产业项目，已经入选2019年度“一带一路”文化产业和旅游产业国际合作重点项目。
云南文投董事长陶国相认为，《吴哥的微笑》所以成功，其中一个历史缘由就是700多年前元朝使节团成员周达观记录的《真腊风土记》，把吴哥王朝的盛景记入史册。后来吴哥王朝遭到灾难性毁灭，整个柬埔寨没有留下任何相关文字记录。到1860年，法国人根据周达观记载，在密林深处发现了吴哥王朝的遗迹。而今天的《吴哥的微笑》就是依据史料记载和吴哥窟的精美雕刻，再现了当年吴哥王朝的恢宏盛景，被观众誉为“穿越千年复活一段凝固在石头上的史诗和神话”。
吴哥历史文化内涵丰富，柬埔寨传统舞蹈、音乐、杂技丰富多彩，但与现代对旅游演艺的观赏要求差距较大。云南文投深挖吴哥历史文化内涵，充分吸收柬埔寨传统经典艺术营养，顺着其历史文脉进行二次创作和提升。
柬埔寨舞蹈、音乐较为单一、冗长，云南文投在编排时节奏上加快、内容上丰富提升，并运用现代舞台科技进行包装，更精彩地展示出柬埔寨的历史文化，增强了柬埔寨人民的民族自信心和民族精神。
《吴哥的微笑》编导之一、艺术总监歹磊在与柬籍演职人员的接触过程中意识到，每一个国家对自身的民族文化都有保护意识，对外来文化都会保持一定的警惕性。既有包容、吸收的一面，也有对抗、排斥的一面。因此，一定要充分地尊重本土文化。节目中，著名的仙女舞是柬埔寨最优雅的宫廷舞蹈，同时也是一个敬神通灵的庄严活动，由柬埔寨少女专门来演出。每次演出前，仙女舞服饰由专人缝合，演员们都会按照传统集体焚香、祈祷。
文旅项目的机遇和挑战
2009年，云南省歌舞剧院和云南省杂技团作为省级国有艺术院团文化体制改革的试点单位，率先进行转企改制，由全额拨款的事业单位转制为国有独资的文化企业，从云南省文化厅划转至新组建的云南文投集团。
面对市场，如何求生存、谋发展成为集团面临的首要问题。集团把目光转向同云南地缘相近、人缘相亲、文化相似的南亚、东南亚国家，先后到印度、缅甸、越南、老挝、柬埔寨、新加坡、马来西亚、印度尼西亚进行广泛的市场调研，经过认真的论证和分析后，最终确定在柬埔寨实施《吴哥的微笑》驻场旅游演艺项目。
吴哥窟是世界第七大奇迹之一、世界文化遗产、国际化的旅游目的地。自2014年以来，每年来自世界各地的游客约200多万人。柬埔寨同云南地缘相近、人缘相亲、文化相似，厚重的历史文化底蕴和丰富的旅游资源也十分符合国际旅游演艺产品落地所需要的条件。
《吴哥的微笑》是针对来吴哥旅游的世界各国游客量身打造的商业化演艺晚会，集团经过认真的分析和思考，提出“国际化视野、中图画创意、柬埔寨元素”的创作理念和创作思路，组建了由中柬艺术家共同创作的创作团队。
中方创作人员先后三次深入柬埔寨民间采风，认真学习了解当地的历史文化、民俗风情、宗教礼仪，柬埔寨创作人员分别4次到中国参观学习，主要了解中国的旅游演艺市场的状况，特别是灯光、舞美、3D等高科技在舞台艺术中的运用情况。在此基础上，双方创作人员达成共识：节目的内容、情节、音乐、舞蹈、服装道具采用原汁原味的柬埔寨元素，融入了宾格音乐、博格道武术、孔雀舞、仙女等柬埔寨文化艺术的精髓;节目的创意、编导、设计制作采用中国的理念和手法。整台节目时长80分钟，由6个章节组成。陶国相董事长认为，文旅项目一定要实实在在的落地，否则就仅仅是表层次的文化交流。他说：“过去，我们依靠国家拨款也派出了很多演出队伍，但结果只能让他国了解中国文化风情，对促进‘一带一路’建设帮助不大。”
只有项目落地才是真正的走出去，命运共同体建设才有载体，才能服务于“一带一路”建设。通过项目的调研，深入了解周边国家资源市场及落地的载体，加大专业人才培养力度，抢占文化资源高地，并在项目中融人中国创意、中国运营的元素，这样的文旅项目才能在周边国家“开花结果”。
陶国相董事长认为，文旅项目在南亚东南亚国家的发展机遇，体现在围绕中国与周边国家关注的共同点和兴趣点，积极发挥文化纽带作用。2019年泼水节，云南文投邀请柬埔寨、缅甸艺术家在中国云南德宏共同打造了大型演出《有一个美丽的地方》，并派出演员参加缅甸、柬埔寨泼水节活动演出，就是借力了东南 亚和中国云南傣族地区特有的小乘佛教的文化纽带。
“我建议，文旅项目在南亚东南亚国家投资建设过程中要尊重、挖掘并保护当地文化，坚持‘一国一城一策’原则，宜大则大，宜小则小，关键是把所在国的文化特色挖掘出來。”陶国相说。云南文投“走出去”
中国的文化企业如何“走出去、扎进去、融进去”？陶国相董事长认为，首先要充分地尊重本土文化，最大限度的包容和吸纳本土文化，其次最大限度的让职员“本土化”。
从小的方面来说，《吴哥的微笑》是一台境外商业演艺项目;从大的方面说，它是中柬两国的文化交流与合作。项目涉及到节目编创、市场营销、运作管理、上下协调等诸多方面的工作，要学习和了解当地的法律、政策、文化、语言、风俗，要办理设备设施出入境及员工国际往来手续，要协调好当地文化、公安、税收方方面面的关系，诸如此类的问题都被云南文创一一想办法解决。通过9年的工作实践，工作人员都得到了很大的锻炼和提高，成为一支有实力、有能力、有思想的专业化演出创作管理队伍。
《吴哥的微笑》的成功，为“一带一路”和“辐射中心”战略的进一步实施，起到了示范效应。在作为配套项目的“吴哥微笑餐厅”中，现有职员200余人，柬埔寨员工总共160多人.其中64人为演员，96人为其他工作人员。最大限度地吸收当地人就业，把培养柬埔寨演员和营销管理人员作为一项基础性工作。云南文投启用当地演员，让他们不但能表达自己民族的文化，还能在获得经济收入的同时拥有荣耀感。
暹粒省副省长尤索翩对《吴哥的微笑》项目赞不绝口。她表示，该项目推动了柬埔寨文化及相关领域的发展，为宣传柬埔寨文化作出了贡献，未来柬埔寨旅游业的发展也离不开中国投资者的参与和支持。
“《吴哥的微笑》搅动了柬埔寨的文化神经，以至于整个国家都把它当作品牌与骄傲。”陶国相说。
南亚、东南亚是“一带一路”倡议的重要区域，云南与这些国家在历史沿革、民族渊源、经济走向等方面有千丝万缕的联系。一台演出，成就了中柬两国的友好合作，服务了国家外交方略，产生了意想不到的带动和辐射作用。_
（本文图片均由柬埔寨暹粒演艺投资有限公司提供）中柬双方演职员工共同打造出了一场让所有柬埔寨文化艺术专家均认可的，真正反映柬埔寨文化的大型旅游歌舞演出。演出中90%是柬埔寨的演员。
柬埔寨暹粒以吴哥窟闻名于世。白天逛吴哥窟，晚上看《吴哥的微笑》演出，已经成为来自世界各地的游客的选择。
《吴哥的微笑》是中国第一个国外驻场演出节目，由中国云南文化产业投资控股集团有限责任公司（以下简称云南文投）与柬埔寨国家文化部联合创作。截至2019年5月底共演出了3400多场，吸引了来自50多个国家的近200万人观看，9年来总收入达到了3000多万美元，为柬埔寨解决就业岗位190多个，创造了中国文艺院团在国外演出时间最长、关注人数最多、影响最大、综合效益最好的业绩。
如今，《吴哥的微笑》成为柬埔寨国家历史与文化的一张名片，成为中柬两国人民文化交流的平台。自2010年运营以来，项目获得多项荣誉和奖项：被柬埔寨国家旅游部授予“杰出旅游服务贡献奖”;从2011年至2018年，连续8年被国家文化部、商务部等六部委评为“全国文化出口重点项目”;被文化部评选为“中国
《吴哥的微笑》是在中国文化部和柬埔寨文化部共同支持下，由云南文投集团投资，于2010年在束埔寨吴哥窟打造的一台全方位展示柬埔寨吴哥王朝的大型文化旅游驻场演出。文化‘走出去’典型案例”，等等。中国创意、柬埔寨元素和中国运营
《吴哥的微笑》项目的成功运作引起两国高层的关注，引起强烈反响。泰国、缅甸、老挝等国家的政府和企业纷纷邀请云南文投共同合作类似的旅游演艺项目，有的项目已经进入实质性的推进阶段。中国文化和旅游部发布信息显示，以《吴哥的微笑》大剧院、餐饮中心、周达观博物馆等项目为依托的中柬文化创意园产业项目，已经入选2019年度“一带一路”文化产业和旅游产业国际合作重点项目。
云南文投董事长陶国相认为，《吴哥的微笑》所以成功，其中一个历史缘由就是700多年前元朝使节团成员周达观记录的《真腊风土记》，把吴哥王朝的盛景记入史册。后来吴哥王朝遭到灾难性毁灭，整个柬埔寨没有留下任何相关文字记录。到1860年，法国人根据周达观记载，在密林深处发现了吴哥王朝的遗迹。而今天的《吴哥的微笑》就是依据史料记载和吴哥窟的精美雕刻，再现了当年吴哥王朝的恢宏盛景，被观众誉为“穿越千年复活一段凝固在石头上的史诗和神话”。
吴哥历史文化内涵丰富，柬埔寨传统舞蹈、音乐、杂技丰富多彩，但与现代对旅游演艺的观赏要求差距较大。云南文投深挖吴哥历史文化内涵，充分吸收柬埔寨传统经典艺术营养，顺着其历史文脉进行二次创作和提升。
柬埔寨舞蹈、音乐较为单一、冗长，云南文投在编排时节奏上加快、内容上丰富提升，并运用现代舞台科技进行包装，更精彩地展示出柬埔寨的历史文化，增强了柬埔寨人民的民族自信心和民族精神。
《吴哥的微笑》编导之一、艺术总监歹磊在与柬籍演职人员的接触过程中意识到，每一个国家对自身的民族文化都有保护意识，对外来文化都会保持一定的警惕性。既有包容、吸收的一面，也有对抗、排斥的一面。因此，一定要充分地尊重本土文化。节目中，著名的仙女舞是柬埔寨最优雅的宫廷舞蹈，同时也是一个敬神通灵的庄严活动，由柬埔寨少女专门来演出。每次演出前，仙女舞服饰由专人缝合，演员们都会按照传统集体焚香、祈祷。
文旅项目的机遇和挑战
2009年，云南省歌舞剧院和云南省杂技团作为省级国有艺术院团文化体制改革的试点单位，率先进行转企改制，由全额拨款的事业单位转制为国有独资的文化企业，从云南省文化厅划转至新组建的云南文投集团。
面对市场，如何求生存、谋发展成为集团面临的首要问题。集团把目光转向同云南地缘相近、人缘相亲、文化相似的南亚、东南亚国家，先后到印度、缅甸、越南、老挝、柬埔寨、新加坡、马来西亚、印度尼西亚进行广泛的市场调研，经过认真的论证和分析后，最终确定在柬埔寨实施《吴哥的微笑》驻场旅游演艺项目。
吴哥窟是世界第七大奇迹之一、世界文化遗产、国际化的旅游目的地。自2014年以来，每年来自世界各地的游客约200多万人。柬埔寨同云南地缘相近、人缘相亲、文化相似，厚重的历史文化底蕴和丰富的旅游资源也十分符合国际旅游演艺产品落地所需要的条件。
《吴哥的微笑》是针对来吴哥旅游的世界各国游客量身打造的商业化演艺晚会，集团经过认真的分析和思考，提出“国际化视野、中图画创意、柬埔寨元素”的创作理念和创作思路，组建了由中柬艺术家共同创作的创作团队。
中方创作人员先后三次深入柬埔寨民间采风，认真学习了解当地的历史文化、民俗风情、宗教礼仪，柬埔寨创作人员分别4次到中国参观学习，主要了解中国的旅游演艺市场的状况，特别是灯光、舞美、3D等高科技在舞台艺术中的运用情况。在此基础上，双方创作人员达成共识：节目的内容、情节、音乐、舞蹈、服装道具采用原汁原味的柬埔寨元素，融入了宾格音乐、博格道武术、孔雀舞、仙女等柬埔寨文化艺术的精髓;节目的创意、编导、设计制作采用中国的理念和手法。整台节目时长80分钟，由6个章节组成。陶国相董事长认为，文旅项目一定要实实在在的落地，否则就仅仅是表层次的文化交流。他说：“过去，我们依靠国家拨款也派出了很多演出队伍，但结果只能让他国了解中国文化风情，对促进‘一带一路’建设帮助不大。”
只有项目落地才是真正的走出去，命运共同体建设才有载体，才能服务于“一带一路”建设。通过项目的调研，深入了解周边国家资源市场及落地的载体，加大专业人才培养力度，抢占文化资源高地，并在项目中融人中国创意、中国运营的元素，这样的文旅项目才能在周边国家“开花结果”。
陶国相董事长认为，文旅项目在南亚东南亚国家的发展机遇，体现在围绕中国与周边国家关注的共同点和兴趣点，积极发挥文化纽带作用。2019年泼水节，云南文投邀请柬埔寨、缅甸艺术家在中国云南德宏共同打造了大型演出《有一个美丽的地方》，并派出演员参加缅甸、柬埔寨泼水节活动演出，就是借力了东南 亚和中国云南傣族地区特有的小乘佛教的文化纽带。
“我建议，文旅项目在南亚东南亚国家投资建设过程中要尊重、挖掘并保护当地文化，坚持‘一国一城一策’原则，宜大则大，宜小则小，关键是把所在国的文化特色挖掘出來。”陶国相说。云南文投“走出去”
中国的文化企业如何“走出去、扎进去、融进去”？陶国相董事长认为，首先要充分地尊重本土文化，最大限度的包容和吸纳本土文化，其次最大限度的让职员“本土化”。
从小的方面来说，《吴哥的微笑》是一台境外商业演艺项目;从大的方面说，它是中柬两国的文化交流与合作。项目涉及到节目编创、市场营销、运作管理、上下协调等诸多方面的工作，要学习和了解当地的法律、政策、文化、语言、风俗，要办理设备设施出入境及员工国际往来手续，要协调好当地文化、公安、税收方方面面的关系，诸如此类的问题都被云南文创一一想办法解决。通过9年的工作实践，工作人员都得到了很大的锻炼和提高，成为一支有实力、有能力、有思想的专业化演出创作管理队伍。
《吴哥的微笑》的成功，为“一带一路”和“辐射中心”战略的进一步实施，起到了示范效应。在作为配套项目的“吴哥微笑餐厅”中，现有职员200余人，柬埔寨员工总共160多人.其中64人为演员，96人为其他工作人员。最大限度地吸收当地人就业，把培养柬埔寨演员和营销管理人员作为一项基础性工作。云南文投启用当地演员，让他们不但能表达自己民族的文化，还能在获得经济收入的同时拥有荣耀感。
暹粒省副省长尤索翩对《吴哥的微笑》项目赞不绝口。她表示，该项目推动了柬埔寨文化及相关领域的发展，为宣传柬埔寨文化作出了贡献，未来柬埔寨旅游业的发展也离不开中国投资者的参与和支持。
“《吴哥的微笑》搅动了柬埔寨的文化神经，以至于整个国家都把它当作品牌与骄傲。”陶国相说。
南亚、东南亚是“一带一路”倡议的重要区域，云南与这些国家在历史沿革、民族渊源、经济走向等方面有千丝万缕的联系。一台演出，成就了中柬两国的友好合作，服务了国家外交方略，产生了意想不到的带动和辐射作用。_
（本文图片均由柬埔寨暹粒演艺投资有限公司提供）中柬双方演职员工共同打造出了一场让所有柬埔寨文化艺术专家均认可的，真正反映柬埔寨文化的大型旅游歌舞演出。演出中90%是柬埔寨的演员。