论文部分内容阅读
摘 要：本文采用文献计量学方法，对近25年来维汉版本的维吾尔语词汇研究成果进行统计，分析词汇研究方面的热点问题，探讨维吾尔语词汇研究的现状、取得的成绩和存在的问题，以期为今后的维吾尔语词汇研究提供借鉴。
关键词：文献计量分析；维吾尔语；词汇；现状
维吾尔语发展至今，已经成长为能够满足广大维吾尔族人民群众交际需求的现代社会的语言。随着世界的不断变化，新事物和新概念的不断出现，各民族交际需求的快速增长让我们深切地感觉到深入研究现代维吾尔语的必要性和迫切性。现代维吾尔语词汇和现代维吾尔语语音、语法一起构成现代维吾尔语整个语言系统。在这个系统中，词汇无疑占有很重要的地位。
一般说来，在语言学的各个部门中，词汇学研究相对来说总处于落后一步的境地。这大概是因为词汇本身不像语音和语法那样是封闭的系统，而是一个开放的系统。对这样一个几乎是无边无际的领域做一次严格意义上的科学研究，绝非易事。词汇学的研究对象是词和词汇，其所有的研究都是围绕词来进行的，例如要研究词的性质和特点、词义的特征、词的类型等等。词汇作为一个开放的系统，它的成员数量是极大的，对这样一个开放的系统来说，最好的办法是将它们按照清晰的、合乎逻辑的分类标准，划分为类别加以观察、研究，找出每一类的特点。研究这些问题，不仅有助于词典的编纂，还有助于人们正确的使用词语，对整个语言系统的研究也有益处。因此，在语言研究中，不能忽视对词汇的分析和探讨。
为了使维吾尔语词汇领域的研究人员迅速掌握研究动态与研究热点，笔者采用文献计量学方法，依托学术期刊数据库和图书馆现有文献资源，从主要期刊、核心作者，主题分布等方面，对近25年来维汉版本的维吾尔语词汇研究成果进行统计分析，根据相关文献量的数量筛选出词汇研究方面的热点，并重点分析词汇研究方面的热点问题，探讨维吾尔语词汇研究的现状、取得的成绩和存在的问题，以期为今后的维吾尔语词汇研究提供借鉴。
1材料与方法
1.1数据来源
本文选取了CNKI中国期刊网络出版总库为汉文文献检索系统，对1990—2014年间的《语言与翻译》《新疆大学学报》《新疆师范大学学报》《喀什师范学院学报》《和田师范专科学校学报》《民族语文》《中央民族大学学报》7种期刊进行阅读调查；利用新疆大学图书馆民文过刊阅览室和新疆大学人文学院民文资料室现有资源，对1990—2014年间维文版的《语言与翻译》《新疆大学学报》《新疆师范大学学报》《喀什师范学院学报》《和田师范专科学校学报》5种期刊进行阅读调查。最后选取了155篇汉文文献，438篇维文文献，共计593篇文献作为计量分析的原始数据。
1.2分析方法
本研究采用文献计量学方法。文献计量学是以文献体系和文献相关媒介为研究对象，采用数学、统计学等的计量方法，研究文献情报的分布、结构、数量关系、规律与科学管理，并进而探讨科学技术的某些结构、特征和规律的一门学科。简单来说，就是应用数学、统计学等的方法对文献情报进行定量分析研究的科学。所以，文献计量学对维吾尔语词汇的研究具有一定的适用性。
1.3数据处理
通过对论文的初步甄选，最终搜集到593条目。然后根据研究目的整理成数据条目，每一数据条目包含了文献的主题、摘要、作者单位、期刊名称、发表时间，以及主要研究方向等。主要利用Microsoft Excel对文献进行数据整理与统计分析。
2维吾尔语词汇研究现状分析
2.1发表论文年代及数量分析
从图1可以看出，1990—1991年维吾尔语词汇研究趋于平缓，1992年其研究文献的数量突然发生了下降，到了1993年，对维吾尔语词汇的研究出现跳跃式增长，接近了近年来发表文献量的平均水平。1994—2003年一直保持上升的趋势，其中1997年第一次超过近年来发表文献量的平均水平，达到25篇。但到了2004年其研究文献的数量又发生了急剧下降，2005—2010年研究数量达到了新的高度，虽有波动，但均保持在发表文献量的平均水平以上。2011年达到了峰值，2012—2014年出现了下降态势，其中2014年更是急剧下降。从总体来看，论文总量保持增长态势，根据图1可以推测，未来维吾尔语词汇相关研究的文献数量仍将保持增长态势。
2.2研究内容分布情况
在1991—2014年发表的667篇文章中，总述10篇，词汇系统的研究336篇，词义方面的研究64篇，人名的研究74篇，构词法方面的研究44篇，地名的研究29篇，词典的研究36篇。词汇系统、词义、人名、构词法方面的研究是维吾尔语词汇研究的热点。其中关于词汇系统的研究最为突出，占到了研究总量的56.66%。
2.3期刊分布情况
汉文版刊载维吾尔语词汇研究论文数最多的期刊为《语言与翻译》，是78篇；其次是《喀什师范学院学报》，29篇；第三位的是《新疆大学学报》，14篇。汉文版7种期刊共收录了155篇论文，占到总数的26.14%。
维文版刊载维吾尔语词汇研究论文数最多的仍是《语言与翻译》，201篇；其次是《新疆大学学报》，91篇；第三位的是《喀什师范学院学报》，55篇。维文版5种期刊共收录了438篇论文，占到总数的73.86%。综观汉维版本，《语言与翻译》《新疆大学学报》《喀什师范学院》是维吾尔语词汇研究文献发文主阵地。维文版期刊刊载维吾尔语词汇研究论文数量远超汉文版。
2.4作者及其单位
发表维吾尔语词汇研究文献在4篇以上的作者主要集中在新疆大学、喀什师范学院和新疆师范大学，说明这三所高校在维吾尔语词汇研究方面具备较强的研究实力，学术氛围浓厚，拥有一些核心专家。发表文献4篇以上的作者及其单位和发文数统计结果见表2。
2.5作者合作度分析
近25年来，随着时间的推移，维吾尔语词汇研究论文的作者总数、合作论文数、论文总数均表现出增长态势，而合作度变化却不大，合作率更是呈现下降趋势。这表明近年来学术研究数量不断增加，但作者之间合作程度不高。而维吾尔语词汇包含多项内容，单个作者的研究往往不够深入，所以研究者要加强合作，分享资源，促进研究的深入发展。作者合作度数据統计详见表1。 3.维吾尔语词汇研究热点分析
3.1构词法研究
图4293年构词法的研究开始增长，1994—1999年起伏较大，其中1995年和1998年出现间断。2000年研究热度突升达到研究高峰，2001年开始回落。2002—2007年研究文献数量较平均。2008—2009年再次达到峰值。2010—2014年在发文量平均水平上下波动。总体呈上升趋势。
3.2词义研究
词义聚合现象是维吾尔语词汇词义研究的热点，占到了词义研究总量的47%。其次是词义变化现象，其研究占到了23%。在现代维吾尔语中，词义变化的造成原因多样、表现形式多样，非常值得总结。再次是维吾尔语词汇的色彩义的研究，为16%。再次是词的概念义的研究，为11%，最后是总述，为3%。
3.3词汇系统研究
维吾尔语词汇系统相关研究文献共有336篇。其中，基本词汇研究有69篇，占词汇系统研究总量的20.54%；一般词汇研究有267篇，占词汇系统研究总量的79.46%。
3.3.1基本词汇研究
基本词汇一般由衣物食物词、人体词、数词、颜色词、动植物词、亲属称谓词等构成。
亲属称谓词的研究数量排在了首位28%。其次颜色词的研究数量也达到了26%。颜色词研究为26%。动植物词汇的研究占了22%。数量词占了7%。衣食词汇占了4%。
从图3可以看出，1990—1995年研究数量较少，1996—2001年保持持续上升的研究态势。2002—2003年进入研究的低谷，2004—2010年研究数量保持在一定水平，但呈现下降态势。2011年一改之前的低迷态势，达到了研究高峰。2012—2014再次回落，但和之前相比，依旧保持在较高水平。
3.3.2一般词汇研究
一般词汇包括新词、方言词、外来词、社会方言词汇、熟语等。在维吾尔语词汇研究中，熟语的研究数量为一般词汇研究总量的34%，其中谚语研究占了绝大多数；方言词的研究数量占到了24%；方言词研究为24%；外来词研究数量占19%；社会方言词汇占17%；新词研究数量最少，仅占6%。
3.4人名研究
从图4可以看出，人名研究从1993年开始，1994—2001年研究数量依旧不多，其中1999年没有相关研究文献。2002年有了突破性的增长，达到顶峰。2003年稍有下降，2004年急剧下降，2005—2011年保持平缓的研究态势，研究数量少。2012—2014年呈下降态势。总体来说，研究情况趋于平缓，研究数量较少，没有较大突破。
4结论
通过对有关维吾尔语词汇研究成果的梳理和分析，可以看出，在过去的25年间，关于维吾尔语词汇的研究不断升温，学术界对该问题的重视程度也逐渐提升，应该说该领域的研究正成为学术界的热点，各方面研究成果产出越来越丰富，为今后关于维吾尔语词汇的研究提供了有益的参考。
在现代维吾尔语构词法研究方面，论文数量44篇，不能算多。内容方面多以“浅谈”、“试论”为主，缺乏深入研究。如阿依古丽·吾斯曼的《浅谈维吾尔语中的成对词》（浅谈维吾尔语中的成对词[J].语言与翻译，1993，1.）、米合拉伊·依沙克的《浅谈现代维语中的偶词》（浅谈现代维语中的偶词[J].语言与翻译，2001，4.）、热比古丽·艾太木的《试谈古代维吾尔语的对偶词》（试谈古代维吾尔语的对偶词[J].和田专科学报，2008，3.）等。这些研究均缺乏全面、系统的规划，缺少定量分析。
词义的研究文献数量有64篇，词义聚合现象是研究的热点，其次是词义变化现象，研究多以具体的某一类词对象，应加强对词的概念义和色彩义的研究。
词汇系统的研究一直是热点，其研究数量达到336篇。其中基本词汇只作一般性的理论介绍，缺乏相关专题性研究。对基本词汇的理论问题、基本词汇表的确定、基本词汇的特点等，需要我们进一步深入探讨。希望有更多学者对维吾尔语基本词汇进行研究，并取得突破性的进展。一般词汇中的熟语和方言词取得了很多研究成果，未来关于它们的探索要进一步走向深入。期待它们的研究有更多成果出现。新词、外来词和社会方言词的研究数量较少，未来要加强该方面的研究。
关于人名的研究，达到相当数量74篇。内容多涉及人名的规范化问题，人名的结构问题，使用问题，姓氏的研究。很多文章在选题、内容上重复劳动，缺乏新意。研究角度较为狭小，面对世界的飞速发展，已不能满足当前学术研究的需要。
地名是民族文化的反映，透过地名，人们往往能观察到不同民族的生活习俗和宗教信仰。关于地名的研究文献有29篇，且多集中在早期，多对地名的来源及文化进行研究。
关于词典方面的研究论文数量有36篇，数量较少，可见关于词典方面的研究还未受到重视。词汇学研究词汇，不一定直接和词典编纂有关，但至少和词典编纂间接有关，或者说词汇学的研究成果对词典编纂有指导意义，词典编纂也应充分吸取词汇学的研究成果。词典编纂是伴随词汇理论的发展和语言事实的积累前进的。
现代维吾尔语正处在快速发展的新时期，这在词汇方面表现尤为明显。目前有关维吾尔语词汇的研究虽取得了一定的成果，但仍缺乏一定的全面性和系统性。其研究的速度还远远赶不上词汇发展变化的速度。因此，我们有必要进一步加强维吾尔语词汇研究的力度，深入分析维吾尔语词汇发展的规律，以促进维吾尔语研究的全面发展。
参考文献：
[1]马德元.汉维对比词汇学[M].新疆大学出版社，2004.
[2]邱均平.文献计量学[M].武汉大学出版社，1985.
[4]斯大林.马克思主义与语言学问题（中译本）[M].人民出版社，1966.
[5]阿依古丽·吾斯曼.浅谈维吾尔语中的成对词[J].语言与翻译，1993（01）.
[6]米合拉伊·依沙克.浅谈现代维语中的偶词[J].语言与翻译，2001，4.
[7]热比古丽·艾太木.试谈古代维吾尔语的对偶词[J].和田专科学报，2008，3.
[8]牛汝极.地名与新疆多民族风俗[J].语言与翻译，1994，3.
[9]阿布都罗夫·普拉提.维吾尔语词汇学与研究（维吾尔文）[M].民族出版社，2011.
[10]穆哈拜提·哈斯木等著.现代维吾尔语方言词汇研究[M].新疆人民出版社，2006.
[11]周荐.20世纪中国词汇学[M].中国人民大学出版社，2007.
作者简介：
沈淑花（1975—），女，汉族，文学博士，新疆大学中国语言学院讲师，从事中国少数民族语言文学研究。
夏迪娅伊布拉音（1975—），女，维吾尔族，文学博士，新疆大学中国语言学院副教授，从事中国少数民族语言文学研究
基金项目：本文系自治区社科基金项目“自治区成立60周年来新疆少数民族语言发展研究”（项目编号：2015BYY086）和新疆维吾尔自治区普通高等学校人文社会科学重点研究基地资助项目“基于双语翻译人才培养模式下的维吾尔语作为第二语言教学研究”（項目编号：XJEDU010815C01）的阶段性成果
关键词：文献计量分析；维吾尔语；词汇；现状
维吾尔语发展至今，已经成长为能够满足广大维吾尔族人民群众交际需求的现代社会的语言。随着世界的不断变化，新事物和新概念的不断出现，各民族交际需求的快速增长让我们深切地感觉到深入研究现代维吾尔语的必要性和迫切性。现代维吾尔语词汇和现代维吾尔语语音、语法一起构成现代维吾尔语整个语言系统。在这个系统中，词汇无疑占有很重要的地位。
一般说来，在语言学的各个部门中，词汇学研究相对来说总处于落后一步的境地。这大概是因为词汇本身不像语音和语法那样是封闭的系统，而是一个开放的系统。对这样一个几乎是无边无际的领域做一次严格意义上的科学研究，绝非易事。词汇学的研究对象是词和词汇，其所有的研究都是围绕词来进行的，例如要研究词的性质和特点、词义的特征、词的类型等等。词汇作为一个开放的系统，它的成员数量是极大的，对这样一个开放的系统来说，最好的办法是将它们按照清晰的、合乎逻辑的分类标准，划分为类别加以观察、研究，找出每一类的特点。研究这些问题，不仅有助于词典的编纂，还有助于人们正确的使用词语，对整个语言系统的研究也有益处。因此，在语言研究中，不能忽视对词汇的分析和探讨。
为了使维吾尔语词汇领域的研究人员迅速掌握研究动态与研究热点，笔者采用文献计量学方法，依托学术期刊数据库和图书馆现有文献资源，从主要期刊、核心作者，主题分布等方面，对近25年来维汉版本的维吾尔语词汇研究成果进行统计分析，根据相关文献量的数量筛选出词汇研究方面的热点，并重点分析词汇研究方面的热点问题，探讨维吾尔语词汇研究的现状、取得的成绩和存在的问题，以期为今后的维吾尔语词汇研究提供借鉴。
1材料与方法
1.1数据来源
本文选取了CNKI中国期刊网络出版总库为汉文文献检索系统，对1990—2014年间的《语言与翻译》《新疆大学学报》《新疆师范大学学报》《喀什师范学院学报》《和田师范专科学校学报》《民族语文》《中央民族大学学报》7种期刊进行阅读调查；利用新疆大学图书馆民文过刊阅览室和新疆大学人文学院民文资料室现有资源，对1990—2014年间维文版的《语言与翻译》《新疆大学学报》《新疆师范大学学报》《喀什师范学院学报》《和田师范专科学校学报》5种期刊进行阅读调查。最后选取了155篇汉文文献，438篇维文文献，共计593篇文献作为计量分析的原始数据。
1.2分析方法
本研究采用文献计量学方法。文献计量学是以文献体系和文献相关媒介为研究对象，采用数学、统计学等的计量方法，研究文献情报的分布、结构、数量关系、规律与科学管理，并进而探讨科学技术的某些结构、特征和规律的一门学科。简单来说，就是应用数学、统计学等的方法对文献情报进行定量分析研究的科学。所以，文献计量学对维吾尔语词汇的研究具有一定的适用性。
1.3数据处理
通过对论文的初步甄选，最终搜集到593条目。然后根据研究目的整理成数据条目，每一数据条目包含了文献的主题、摘要、作者单位、期刊名称、发表时间，以及主要研究方向等。主要利用Microsoft Excel对文献进行数据整理与统计分析。
2维吾尔语词汇研究现状分析
2.1发表论文年代及数量分析
从图1可以看出，1990—1991年维吾尔语词汇研究趋于平缓，1992年其研究文献的数量突然发生了下降，到了1993年，对维吾尔语词汇的研究出现跳跃式增长，接近了近年来发表文献量的平均水平。1994—2003年一直保持上升的趋势，其中1997年第一次超过近年来发表文献量的平均水平，达到25篇。但到了2004年其研究文献的数量又发生了急剧下降，2005—2010年研究数量达到了新的高度，虽有波动，但均保持在发表文献量的平均水平以上。2011年达到了峰值，2012—2014年出现了下降态势，其中2014年更是急剧下降。从总体来看，论文总量保持增长态势，根据图1可以推测，未来维吾尔语词汇相关研究的文献数量仍将保持增长态势。
2.2研究内容分布情况
在1991—2014年发表的667篇文章中，总述10篇，词汇系统的研究336篇，词义方面的研究64篇，人名的研究74篇，构词法方面的研究44篇，地名的研究29篇，词典的研究36篇。词汇系统、词义、人名、构词法方面的研究是维吾尔语词汇研究的热点。其中关于词汇系统的研究最为突出，占到了研究总量的56.66%。
2.3期刊分布情况
汉文版刊载维吾尔语词汇研究论文数最多的期刊为《语言与翻译》，是78篇；其次是《喀什师范学院学报》，29篇；第三位的是《新疆大学学报》，14篇。汉文版7种期刊共收录了155篇论文，占到总数的26.14%。
维文版刊载维吾尔语词汇研究论文数最多的仍是《语言与翻译》，201篇；其次是《新疆大学学报》，91篇；第三位的是《喀什师范学院学报》，55篇。维文版5种期刊共收录了438篇论文，占到总数的73.86%。综观汉维版本，《语言与翻译》《新疆大学学报》《喀什师范学院》是维吾尔语词汇研究文献发文主阵地。维文版期刊刊载维吾尔语词汇研究论文数量远超汉文版。
2.4作者及其单位
发表维吾尔语词汇研究文献在4篇以上的作者主要集中在新疆大学、喀什师范学院和新疆师范大学，说明这三所高校在维吾尔语词汇研究方面具备较强的研究实力，学术氛围浓厚，拥有一些核心专家。发表文献4篇以上的作者及其单位和发文数统计结果见表2。
2.5作者合作度分析
近25年来，随着时间的推移，维吾尔语词汇研究论文的作者总数、合作论文数、论文总数均表现出增长态势，而合作度变化却不大，合作率更是呈现下降趋势。这表明近年来学术研究数量不断增加，但作者之间合作程度不高。而维吾尔语词汇包含多项内容，单个作者的研究往往不够深入，所以研究者要加强合作，分享资源，促进研究的深入发展。作者合作度数据統计详见表1。 3.维吾尔语词汇研究热点分析
3.1构词法研究
图4293年构词法的研究开始增长，1994—1999年起伏较大，其中1995年和1998年出现间断。2000年研究热度突升达到研究高峰，2001年开始回落。2002—2007年研究文献数量较平均。2008—2009年再次达到峰值。2010—2014年在发文量平均水平上下波动。总体呈上升趋势。
3.2词义研究
词义聚合现象是维吾尔语词汇词义研究的热点，占到了词义研究总量的47%。其次是词义变化现象，其研究占到了23%。在现代维吾尔语中，词义变化的造成原因多样、表现形式多样，非常值得总结。再次是维吾尔语词汇的色彩义的研究，为16%。再次是词的概念义的研究，为11%，最后是总述，为3%。
3.3词汇系统研究
维吾尔语词汇系统相关研究文献共有336篇。其中，基本词汇研究有69篇，占词汇系统研究总量的20.54%；一般词汇研究有267篇，占词汇系统研究总量的79.46%。
3.3.1基本词汇研究
基本词汇一般由衣物食物词、人体词、数词、颜色词、动植物词、亲属称谓词等构成。
亲属称谓词的研究数量排在了首位28%。其次颜色词的研究数量也达到了26%。颜色词研究为26%。动植物词汇的研究占了22%。数量词占了7%。衣食词汇占了4%。
从图3可以看出，1990—1995年研究数量较少，1996—2001年保持持续上升的研究态势。2002—2003年进入研究的低谷，2004—2010年研究数量保持在一定水平，但呈现下降态势。2011年一改之前的低迷态势，达到了研究高峰。2012—2014再次回落，但和之前相比，依旧保持在较高水平。
3.3.2一般词汇研究
一般词汇包括新词、方言词、外来词、社会方言词汇、熟语等。在维吾尔语词汇研究中，熟语的研究数量为一般词汇研究总量的34%，其中谚语研究占了绝大多数；方言词的研究数量占到了24%；方言词研究为24%；外来词研究数量占19%；社会方言词汇占17%；新词研究数量最少，仅占6%。
3.4人名研究
从图4可以看出，人名研究从1993年开始，1994—2001年研究数量依旧不多，其中1999年没有相关研究文献。2002年有了突破性的增长，达到顶峰。2003年稍有下降，2004年急剧下降，2005—2011年保持平缓的研究态势，研究数量少。2012—2014年呈下降态势。总体来说，研究情况趋于平缓，研究数量较少，没有较大突破。
4结论
通过对有关维吾尔语词汇研究成果的梳理和分析，可以看出，在过去的25年间，关于维吾尔语词汇的研究不断升温，学术界对该问题的重视程度也逐渐提升，应该说该领域的研究正成为学术界的热点，各方面研究成果产出越来越丰富，为今后关于维吾尔语词汇的研究提供了有益的参考。
在现代维吾尔语构词法研究方面，论文数量44篇，不能算多。内容方面多以“浅谈”、“试论”为主，缺乏深入研究。如阿依古丽·吾斯曼的《浅谈维吾尔语中的成对词》（浅谈维吾尔语中的成对词[J].语言与翻译，1993，1.）、米合拉伊·依沙克的《浅谈现代维语中的偶词》（浅谈现代维语中的偶词[J].语言与翻译，2001，4.）、热比古丽·艾太木的《试谈古代维吾尔语的对偶词》（试谈古代维吾尔语的对偶词[J].和田专科学报，2008，3.）等。这些研究均缺乏全面、系统的规划，缺少定量分析。
词义的研究文献数量有64篇，词义聚合现象是研究的热点，其次是词义变化现象，研究多以具体的某一类词对象，应加强对词的概念义和色彩义的研究。
词汇系统的研究一直是热点，其研究数量达到336篇。其中基本词汇只作一般性的理论介绍，缺乏相关专题性研究。对基本词汇的理论问题、基本词汇表的确定、基本词汇的特点等，需要我们进一步深入探讨。希望有更多学者对维吾尔语基本词汇进行研究，并取得突破性的进展。一般词汇中的熟语和方言词取得了很多研究成果，未来关于它们的探索要进一步走向深入。期待它们的研究有更多成果出现。新词、外来词和社会方言词的研究数量较少，未来要加强该方面的研究。
关于人名的研究，达到相当数量74篇。内容多涉及人名的规范化问题，人名的结构问题，使用问题，姓氏的研究。很多文章在选题、内容上重复劳动，缺乏新意。研究角度较为狭小，面对世界的飞速发展，已不能满足当前学术研究的需要。
地名是民族文化的反映，透过地名，人们往往能观察到不同民族的生活习俗和宗教信仰。关于地名的研究文献有29篇，且多集中在早期，多对地名的来源及文化进行研究。
关于词典方面的研究论文数量有36篇，数量较少，可见关于词典方面的研究还未受到重视。词汇学研究词汇，不一定直接和词典编纂有关，但至少和词典编纂间接有关，或者说词汇学的研究成果对词典编纂有指导意义，词典编纂也应充分吸取词汇学的研究成果。词典编纂是伴随词汇理论的发展和语言事实的积累前进的。
现代维吾尔语正处在快速发展的新时期，这在词汇方面表现尤为明显。目前有关维吾尔语词汇的研究虽取得了一定的成果，但仍缺乏一定的全面性和系统性。其研究的速度还远远赶不上词汇发展变化的速度。因此，我们有必要进一步加强维吾尔语词汇研究的力度，深入分析维吾尔语词汇发展的规律，以促进维吾尔语研究的全面发展。
参考文献：
[1]马德元.汉维对比词汇学[M].新疆大学出版社，2004.
[2]邱均平.文献计量学[M].武汉大学出版社，1985.
[4]斯大林.马克思主义与语言学问题（中译本）[M].人民出版社，1966.
[5]阿依古丽·吾斯曼.浅谈维吾尔语中的成对词[J].语言与翻译，1993（01）.
[6]米合拉伊·依沙克.浅谈现代维语中的偶词[J].语言与翻译，2001，4.
[7]热比古丽·艾太木.试谈古代维吾尔语的对偶词[J].和田专科学报，2008，3.
[8]牛汝极.地名与新疆多民族风俗[J].语言与翻译，1994，3.
[9]阿布都罗夫·普拉提.维吾尔语词汇学与研究（维吾尔文）[M].民族出版社，2011.
[10]穆哈拜提·哈斯木等著.现代维吾尔语方言词汇研究[M].新疆人民出版社，2006.
[11]周荐.20世纪中国词汇学[M].中国人民大学出版社，2007.
作者简介：
沈淑花（1975—），女，汉族，文学博士，新疆大学中国语言学院讲师，从事中国少数民族语言文学研究。
夏迪娅伊布拉音（1975—），女，维吾尔族，文学博士，新疆大学中国语言学院副教授，从事中国少数民族语言文学研究
基金项目：本文系自治区社科基金项目“自治区成立60周年来新疆少数民族语言发展研究”（项目编号：2015BYY086）和新疆维吾尔自治区普通高等学校人文社会科学重点研究基地资助项目“基于双语翻译人才培养模式下的维吾尔语作为第二语言教学研究”（項目编号：XJEDU010815C01）的阶段性成果