论文部分内容阅读
科技英语分译种种章运椿（上海工业大学）分译，或曰拆译，指原文句子结构译文无法复制，或复制不符合汉语习惯时所采用的一种译法，即将原文拆成若干段，使其中的一个短语或一个从句译成汉语的一个分句。分译时，必须考虑被分拆的各个分句保持本身意思的相对完整，以及前...
科技英语分译种种
【摘 要】
：
科技英语分译种种章运椿（上海工业大学）分译，或曰拆译，指原文句子结构译文无法复制，或复制不符合汉语习惯时所采用的一种译法，即将原文拆成若干段，使其中的一个短语或一个从句译成汉
【机 构】
：
上海工业大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1994年3期
其他文献
随着互联网的飞速发展,各种应用业务层出不穷,当前互联网架构所暴露出的扩展性、安全性、稳定性问题也越来越受到人们的关注。SDN (Software Deifned Networks,软件定义网络)
韭菜灰霉病为韭菜生产中较为主要以及较难解决的真菌性病害,为一种低温高湿型病害。该病发生后,将导致韭菜叶片出现明显病斑,并呈现湿腐症状,从而导致韭菜干枯死亡,进而降低
目的:探讨Pro·kin平衡训练仪对脑卒中患者步行能力及日常生活活动能力(ADL)的影响。方法:将48例脑卒中患者随机分为治疗组(24例)和对照组(24例),对照组给予常规康复训练,治
社区是国家反恐体系的重要组成部分。社区分散、自治、与政府相对疏远的特点可能有利于恐怖分子的藏匿和恐怖主义的滋生,但社区也可能成为政府情报网络的重要补充,以及反极端
目前,国内生产的UHMWPE纤维所采用的凝胶纺丝法工艺效率低下,且设备、控制方案等比较落后,成品的产量和质量都不尽如意。生产过程中的挥发性溶剂不仅处理困难,也容易造成环境
<正>(二)三大运作机制1.出口拍卖市场运作机制(1)我国实行外贸拍卖也是有经验的,例如在南通地区有条斑紫菜的拍卖市场。水产品出口的困境主要是出口价格低下。中国水产品生产
<正>采用酶联免疫吸附法同时测定水产品中孔雀石绿药物残留,并用标准溶液校准曲线、样品添加回收实验、方法比对实验,考察该方法。结果显示:该方法标准曲线良好,线性相关系数
燃气供销差率的高低不仅影响燃气公司对售气成本、利润等技术指标的准确考核，而且直接关系到燃气公司的经济效益和社会效益，也是衡量企业管理水平的一个重要标志。本文根据公司
自来水已经成为人们生活的基础条件之一,能否保障自来水供应质量、提高自来水管理效率直接关系到人民物质生活质量。自来水公司作为自来水的主要供给者,财务管理水平高低与否