本文首先确立“有限度的忠实”这个译评标准,然后以艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略为译评工具,评估七种英译本对鲁迅小说文学方言的处理手法及其效果。莱译、杨译、梁译大体上符合“有限度的忠实”标准,其余4种译本则都达不到这个标准。中国现当代文学翻译应尽量让说方言的中国“文化他者”发出声音,传播一点“中国乡土的味道”。 This paper first establishes the criterion of “limited loyalty”, and then uses the “cultural proprietary words” translation strategy proposed by Axis as a translation tool to evaluate the impact of seven English versions on Lu Xun’s literary dialect Handle and its effect. Literary translation, Yang translation, translation generally in line with the “limited loyalty ” standard, the other four translations are not up to this standard. Chinese modern and contemporary literary translation should try its best to make the voice of China’s “other culture” speak dialect and spread “the taste of Chinese native land.”