切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
赞助VIP
赞助VIP 即刻尊享
赞助搜论网 享受下载乐趣
赞助会员免费下论文
每天享受下载服务
享高速下载通道
专享客服优先
立即加入VIP
登 录
注 册
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
全文
搜索
您的位置
首页
期刊论文
归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以杨宪益在《红楼梦》中的习语翻译为例
归化和异化策略在汉语习语翻译中的运用——以杨宪益在《红楼梦》中的习语翻译为例
来源 :开封教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:A5151
【摘 要】
:
翻译界关于归化与异化孰优孰劣的问题一直未有定论。归化与异化作为翻译的两种策略,并非水火不容,而是相辅相成,互为补充。结合杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译,提出习语
【作 者】
:
王亦琳
【机 构】
:
中山大学新华学院外国语言文学系
【出 处】
:
开封教育学院学报
【发表日期】
:
2015年05期
【关键词】
:
习语翻译
归化
异化
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译界关于归化与异化孰优孰劣的问题一直未有定论。归化与异化作为翻译的两种策略,并非水火不容,而是相辅相成,互为补充。结合杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译,提出习语翻译的一些策略。
其他文献
关于公共预算编制若干问题的探讨
<正> 一、经常性预算与资本性预算的划分 政府公共预算,是指国家以政治权力和社会经济管理者身份取得的收入和用于维持政府公共活动,保障国家安全和社会秩序,发展各项社会公
期刊
经常性预算
公共预算
非生产性基本建设
固定资产投资方向调节税
预算编制
复式预算
公共投资预算
城市维护建设税
关于“存在性问题”的探究
<正>近年中考题中,关于存在性的问题不时出现。存在性问题对考生分析问题、解决问题的能力提出了较高的要求,有较高的区分度,能较好地反映数学试卷的选择功能,这类题常以中考
期刊
存在性问题
对称轴
分类讨论思想
数形结合
抛物线
平行四边形
人类命运共同体与全球治理民主化的中国方案
全球治理是指治理主体(各国政府、国际组织和非政府组织)为应对全球性问题(安全、经济、环境、犯罪等)而进行的制度性协商与合作。全球治理民主化要求在进行全球治理的进程中
期刊
人类命运共同体
全球治理
民主赤字
海峡两岸强奸罪犯罪主体之比较
作为一种古老的犯罪,强奸罪在内地和我国台湾地区各有不同的立法方式。近年来海峡两岸关于本罪主体的立法都出现了变化。立法的变化是对社会现实的适时反应,同时不同的性文化
期刊
强奸罪
犯罪主体
直接实行犯
船舶雾航安全对策研究
一直以来船舶雾航都存在着较大的安全风险,很容易出现碰撞事故。因此,加强对船舶雾航安全对策的研究就显得尤为必要了。基于此种情况,在本文当中笔者结合自己的实际工作经验
期刊
船舶
雾航
安全对策
脆弱纸张加固材料研究
作为一种天然的有机材料,纸张在环境因素的影响下很容易老化。对于脆弱纸张,可通过加固来提高纸张的耐久性。本研究对羟丙基甲基纤维素、有机硅改性丙烯酸脂、有机氟树脂在加
期刊
纸张
加固
HPMC
内蒙古畜牧业供给侧结构性改革问题探讨
内蒙古是我国最大的畜产品生产加工输出基地,目前也面临着供给侧结构性改革问题。本文从为什么改革、谁来改革、怎么改革三个方面探讨了内蒙古畜牧业发展中存在的问题,以期为
期刊
内蒙古自治区
畜牧业
供给侧结构性改革
框架中钢-混凝土组合梁等效弯曲刚度分析
框架体系中钢-混凝土组合梁在竖向荷载作用下的弯矩分布与其端部受到的转动约束条件密切相关,而在不同方向的弯矩作用下钢-混凝土组合梁截面的抗弯刚度又差异显著,要准确计算
期刊
框架结构
钢-混凝土组合梁
理论模型
等效弯曲刚度
端部转动约束
动漫产业发展需要政策和新型法律机制的双重推动
动漫产业是市场经济中的一个行业,市场经济中任何一个行业的发展都必须依托行业自身的赢利能力,如果不注重发挥自身的赢利能力,仅仅从财政政策、税收政策等经济手段以及政府
期刊
动漫产业
动漫角色
商品化权
造血机制
思想政治教育方法发展研究的新探索——评万美容教授《思想政治教育方法发展研究》
<正>日前,华中师范大学万美容教授新著《思想政治教育方法发展研究》由中国社会科学出版社出版,该书坚持以马克思主义理论为指导,自觉运用系统研究、比较研究和调查研究等研
期刊
思想政治教育方法
《思想政治教育方法发展研究》
思想政治教育学科建设
与本文相关的学术论文