论文部分内容阅读
美国《时代》杂志1978年4月发表了一篇文章,写的是著名作家海明威的故事——某日午餐桌上,海明威不无炫耀地对朋友们说:“我快要认识阔佬了。”而他的朋友、评论家玛丽·科拉姆当场就毫不留情地指出:“富人和穷人之间的唯一差别,就是富人钱稍多一些。”科拉姆说的到底对不对,谁也说不好。那时候的人们,可能还不能完全理解这个怪异的逻辑:为什么穷人天天存钱,财产却越来越少,而富人天天欠债经营,财产却越来越多。30年后的今天,越来越多的中国人,终于亲身体验到了这一逻辑怪圈残酷的真实性。
In April 1978, Time magazine published an article about the story of the famous writer Hemingway. At a lunch table on one day, Hemingway said to his friends without showing off, “I’m going to know a broad man.” While his friend and critic Marie Collum relentlessly pointed out on the spot, “The only difference between the rich and the poor is that the rich have slightly more money.” No, no one can say no. The people at that time may not yet fully understand the weird logic: why the poor save their money every day, but the property is getting fewer and fewer, while the rich run their businesses day by day with more and more property. Today, more than 30 years later, more and more Chinese people have finally experienced the cruel truth of this logical cycle.