【摘 要】
：
本文运用目的论探析《2015年政府工作报告》的英译质量,强调在向全世界展现一个积极正面的大国形象的目的下,政府工作报告的翻译首先应秉承准确严谨,避免歧义的原则;在翻译具
论文部分内容阅读
本文运用目的论探析《2015年政府工作报告》的英译质量,强调在向全世界展现一个积极正面的大国形象的目的下,政府工作报告的翻译首先应秉承准确严谨,避免歧义的原则;在翻译具有中国特色的词汇时以准确传达出原文的信息为主;语篇上,增加连词,运用重构的方法使译文具有连贯性和逻辑性。
This essay uses Skopos theory to analyze the quality of English translation of the 2015 Government Work Report and emphasizes that the translation of the government work report should first uphold the principle of being accurate and rigorous and avoiding ambiguity under the goal of showing a positive and positive image of the great nation to the world. In the process of translation, words with Chinese characteristics are mainly used to accurately convey the original information. In texts, the addition of conjunctions and the reconstruction method make the translation consistent and logical.
其他文献
Kites were first invented in China. Weifang,a coastal city in eastern China’s Shandong Province,is where people first invented and flew kites in China.
Kites
利用Mindlin位移解 ,推导了不同形式 (矩形、正三角形、倒三角形、正梯形、倒梯形等 )的桩侧摩阻力在地基土中引起的位移公式 ;对不同桩长、桩距、桩侧摩阻力的群桩沉降提供
当前,关于导向标识系统概念的探讨很多,而如何将理论付诸于实践的讨论较少。笔者根据多年在导向标识系统策划设计方面的实践,通过列举现实中存在的导向标识问题,以揭示当前社
所谓钢筋混凝土是指把钢筋以合理的形成和混凝土浇筑在一起,使之形成一种全新的结构材料.混凝土构件的材料,有卵石、中砂、水泥和水组成,它本身抗压强度很高,但抗拉强度却很
在城市轨道沿线进行高层深基坑施工时 ,除了要确保施工本身的顺利进行外 ,还必须确保施工不影响轨道线路安全.支护结构具体形式应考虑基坑周边环境和场地空间条件的影响.安全
提出了一种基于常系数线性模型的自适应预测器算法 ,它具有二阶以上的高阶统计特性 ,非常适合非稳定随机信号.采用该算法对语音信号进行有效地模拟实验 ,由实验结果证明了理
随着我国教育事业的进步和发展,单纯地教师讲授的授课模式已经逐渐被取缔,现如今的授课模式更加倾向于增强教师与学生之间的有效互动,这是教育事业逐渐发展的必然趋势。本文
分析了铁路枢纽地区线路结构 ,并在将线路衔接方向分类为上、下行接入的基础之上 ,研究了具有多径路特点的枢纽列车运行图结构的自动生成算法 ,实现了对多径路铁路枢纽列车运
分析目前上海市轨道交通路网规划方案存在的问题 ,对东京、巴黎等国际特大城市轨道交通路网设计的经验作了分析和概括.在此基础上 ,提出了上海市轨道交通路网规划的设计原则
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.