论文部分内容阅读
认知语言学从原型理论来看,广告幽默的翻译就是译者对源语和译语原型进行分析匹配,进而加工改造的过程。结合广告幽默的翻译实例,提出原型匹配、弱化源语原型、强化译语原型以及原型替换的翻译策略,以期为广告幽默的创作与翻译实践拓展新的视角。
认知原型理论视角下广告幽默的解读与翻译
【摘 要】
：
认知语言学从原型理论来看,广告幽默的翻译就是译者对源语和译语原型进行分析匹配,进而加工改造的过程。结合广告幽默的翻译实例,提出原型匹配、弱化源语原型、强化译语原型
【机 构】
：
韶关学院外语学院
【出 处】
：
韶关学院学报
【发表日期】
：
2015年09期
其他文献
从党校教育的角度来看,推进社会主义核心价值观的宣传与教育,务必让党校教师深刻理解以"爱国、团结、和谐、发展、文明"为主题的核心价值观的内涵、历史渊源及时代要求,进一
在宏观经济环境的有力支撑和有效推动下,我国的建筑数量和建设速度都处于快速持续发展状态,但随着建筑业的飞速发展我国建设领域的信用缺失愈加严重,突出表现在工程质量问题
第三产业发展水平对地区经济社会的发展有重要影响。本文以内蒙古第三产业为研究对象,从第三产业增加值比重、就业比重、人均服务产品占有量等几个主要指标重点分析了内蒙古
沪深证券交易所分别设立以来,为服务国企改革脱困、推进建设现代企业制度、优化资源配置、促进经济结构调整和实体经济发展做出了重要贡献,取得了令人瞩目的成就。但目前存在
采用4种蛋白酶水解大米蛋白，比较提取率后得出碱性蛋白酶为最优酶。采用单因素实验分别考察温度、加酶量、料液比、水解时间和pH对该酶提取大米蛋白的影响。通过正交实验确定
对不同种类的泡沫玻璃发泡剂进行了差热分析, 探明了石灰石、碳黑、白云石、碳酸钠等发泡剂开始生成气体时的温度、气体量及气体持续时间, 进行了不同发泡剂应用效果实验. 实
我国公务员队伍存在一定程度的人才流失、工作倦怠、不能充分实现职业理想、工作缺乏满足感等现象。而加强公务员职业生涯发展规划将能够较好地解决上述问题,使公务员队伍更
应用重量法和GC MS法分别测定白芥子油含量和脂肪酸组成。白芥子油含量为 45 .3 % ,脂肪酸组成以芥酸、油酸和亚油酸为主 ,不饱和脂肪酸占脂肪酸总量的 93 .8% ,含量较高的芥
目的:评价癫病专科护理方案的应用效果。方法:将61例样本征得知情同意后随机分入干预组30例和对照组31例,两组均接受常规治疗,干预组根据癫病专科护理方案给予护理干预,对照