论文部分内容阅读
本文以功能翻译理论中的目的论为指导,以严复、鲁迅的翻译活动及翻译理论为例来研究五四前后中国翻译文学中归化、异化翻译策略的使用。研究表明,无论译者是使用归化策略还是异化策略,都和他们当时的翻译目的密切相关,即思想启蒙,救国救民。
目的论视角下五四前后中国翻译文学中归化、异化策略的使用——以严复、鲁迅为例
【摘 要】
：
本文以功能翻译理论中的目的论为指导,以严复、鲁迅的翻译活动及翻译理论为例来研究五四前后中国翻译文学中归化、异化翻译策略的使用。研究表明,无论译者是使用归化策略还是
【机 构】
：
宁夏大学外国语学院
【出 处】
：
宁夏师范学院学报
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
网球比赛中摄像机与球场平面成一倾角,利用运动估计难以获得球员的真实跑动信息,且容易受到大量随机噪声干扰.本文基于针孔摄像机模型,提出一种运动向量场变换算法,提高基于
本文以四川达钢H08A钢为研究对象,通过对该钢种脱氧工艺的理论研究和生产实践,制订了优化方案,解决了连铸坯合格率低、生产成本高的问题,使钢水中的含氧量得到有效控制,大大
文学的＂日常生活＂因素及其凸显是中国当代社会转型的结果,文学对＂日常生活＂的呈现具有选择性、指向性和策略性。新写实小说通过对日常生活的重复性、＂再生产性＂、功利性和实用主义
近年来,我国海岛地区依据自身的优势,经济取得了快速发展,在经济发展模式的选择上各具特色,可以归纳为可持续发展、生态经济、岛陆一体化三种基本模式。海岛在社会经济中的价
濑户内海区域是日本重要的经济带，在经济高速发展时期曾经对其水域造成了非常严重的环境污染。痛定思痛，日本政府相关部门下定决心立法治理濑户内海环境，得到了很大改善与修复。
<正>随着医美技术的日新月异,越来越多人选择以快速有效的医美方式来代替传统的美容保养。例如,以光电类祛斑来代替美白淡斑精华等。然而,有些人在选择了光电类祛斑后,效果却
学生学籍管理是学校管理的重要组成部分,对于学校和政府教育单位来说都至关重要,所以学生学籍管理系统应该能够为用户提供充足的信息和快捷的查询手段。传统的人工方式管理方
由于高中女生处在最敏感的发育时期受到特殊的生理、 心理等原因的影响, 高中女生较普遍的对体育课不感兴趣, 上课积极性也不高; 高中女生不喜欢体育运动的原因是多方面的,
形体训练课程对于发展学生的礼仪举止、健康形态以及学生的社会综合能力具有重要的作用,在素质教育中更是占据了重要的地位,形态训练课程属于一门个性化、多样化、综合化的一
“一带一路”战略的提出与实现为我国体育事业的发展开启了新篇章,本文运用文本分析法并结合现实情况,从政策规划衔接、决策过程、政策评估等方面探究“一带一路”战略下的中