科技英语词汇的省译

来源 :一重技术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:quhongliangs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译时不能逐字直译,有些词必须略去不译,这样才能符合译文的语言习惯。本文论述省译的规律。 In translating, you can not transliterate verbatim literally. Some words must not be transliterated in order to conform to the language habit of the translator. This article discusses the law of provincial translation.
其他文献
同志们:  大家好!朱志刚副部长在书面讲话中深刻分析了国务院国办发101号文件及行业全面检查工作对资产评估行业的影响,对全国的行业检查工作给予了充分肯定,对下一步如何做好评估管理工作提出了明确要求。希望大家认真学习、深刻领会,并在工作中贯彻落实。  根据国办发[2003]101号文件的要求,从今年3月份起,财政部在全国范围内组织开展了资产评估行业全面检查工作。这次检查涉及的机构数量多,检查的内容多
口头交际中,重音、语调、停顿等语音韵律成分,具有辞别意义、传递信息的作用。同一语句,如果重音位置不同,语调、停顿使用不当,往往产生不同的交际效果。 Oral communication, ac
一、前言数控电火花线切割机床用于生产已有八年的历史,但比起电火花穿孔机床来还是比较年轻的,而比一般工具机床则是更年轻得多。线切割机床在结构方面的改进工作还远远没
在IFA开幕式的发布会上,gfu的董事会主席Rainer Hecker博士为参会代表描绘了一副CE市场美好发展前景的图画,这也是对过去几年中,该市场良好发展状况的总结。基于CE市场较好的
融洽的交际尊重个人尊严、价值及人格。而性别歧视语则起到相反的效果。提到“性别歧视语”( sexism ) ,人们会自然而然地想到“对女性的歧视”。其实性别歧视语包括对男性和
本期特别策划·纪念抗战胜利70周年“大刀向鬼子们的头上砍去”——抗战经典歌曲背后的故事空中猛士陈怀民:与日机对撞第一人侵华日军尖兵中队被歼记从“死亡名单”中复活的
学报作为高校学术交流的工具,代表着一个学校的科研水平。不少优秀论文都是从这个窗口走向全国,走向世界,从而展示了我国科研动态和学术成果的。无论自然科学学报还是社会科
由西南农业大学主办,系公开发行的综合性农业科学学术刊物。 主要反映学校教学、科研新成就,并用适当篇幅刊登具有较高学术水平的校外来稿及校友来稿。 主要刊登农学及生命科
云雾中的“四小龙”:亚洲“四小龙”发展探踪/叶卫平著——北京:北京工业大学出版社,1994.6.358页 日本现代化研究:日本现代化过程中的经济、政治、文化、社会问题探讨/—金
据塔斯社1988年6月27日至8月6日发自东京的电讯报道:日本的本州岛地区地震活动频繁,强度为日本气象厅7度烈度标度的1至 According to TASS’s telegraph from Tokyo from J