论文部分内容阅读
本文以Halliday概念功能理论为指导,从小句间相互依赖和逻辑—语义角度分析了原诗和其十个英译文,比较原诗和译文、译文与译文在信息地位、信息逻辑意义等方面的差异。本文指出,意义的差异源自翻译过程中译者对原语信息的解释,意义的差异通过译诗的语言形式体现出来。
《回乡偶书》及十个英译文的逻辑功能分析
【摘 要】
：
本文以Halliday概念功能理论为指导,从小句间相互依赖和逻辑—语义角度分析了原诗和其十个英译文,比较原诗和译文、译文与译文在信息地位、信息逻辑意义等方面的差异。本文指
【机 构】
：
遵义医学院珠海校区外语系
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2015年7期
其他文献
碛口古镇是一笔丰厚的历史文化遗产,是商镇聚落的典型代表。以古镇风情与“两黄文化”为核心,探究古镇明清建筑群、革命遗址、风俗民情、晋商文化、饮食文化等特点,利于发掘
中国20世纪的政制更迭,不仅结束清王朝所代表传统"家天下"的封建体制,也是传统文艺思想革故鼎新之际,当代传统文艺思想面临全盘西化以及如何现代化的巨大冲击之下,大千敦煌求
目的：观察刮痧疗法在颈椎病治疗中的临床效果。方法：观察组31例均采用刮痧结合丹红注射液静脉滴注治疗，对照组31例，只采用丹红注射液静脉滴注治疗。结果：观察组总有效率为87．10％，高于
借助有限元分析软件,以"胜利作业三号"自升式修井平台起升系统的重要部件--齿轮齿条传动装置为研究对象,计算了起升系统在3种作业状态下的接触应力和弯曲应力,完成了传动装置
目的:探讨肝硬化腹水大鼠模型中水通道蛋白的变化及其作用方法采用改良的CCl4肝硬化腹水大鼠模型,通过免疫组织化学及半定量RT-PCR,检测肾脏(皮质和髓质)中水通道蛋白AQP1和A
目的 :探析为急性左心衰竭患者采用无创呼吸机进行辅助通气治疗的效果。方法 :将浙江大学附属邵逸夫医院收治的66例急性左心衰竭患者平均分为reference组和treatment组。对两
社会主义核心价值观虽然植根于马克思主义中国化的理论和实践,植根于世界共同文化追求,植根于中华传统文化精髓,具有先进性、世界性和民族性,有着为公众接受和践行的文化基质
Ф5mm TP2内螺纹铜管在空调中使用占比逐年增大。采用齿形观测、金相组织观察和力学性能测试等手段，分析了Ф5mm TP2内螺纹铜管胀管缺陷产生的原因，并对Ф5mm TP2内螺纹铜管进
目的：总结重度子痫前期合并HELLP综合征产妇剖宫产术后的护理方法。方法：选取我院在2010年6月～2013年6月收治的20例行剖宫产的重度子痫前期合并HELLP综合征产妇作为研究对象，对本