论文部分内容阅读
《慧苑音义》所释《华严经》有八十卷与六十卷之分,八十卷各刻本可分为高丽藏和碛砂藏两个系统,且高丽藏系统的版本更接近于原本《慧苑音义》,日本写卷大治本、金刚寺本的《新华严经音义》晚于八十卷刻本《慧苑音义》;六十卷金藏广胜寺本与日本写卷金刚寺本及七寺本很可能源于同一祖本,而明代六十卷永乐本与六十卷金藏广胜寺本、日本写卷金刚寺本及七寺本差异较大。
There are eighty volumes and sixty volumes in the Avalokitesvara of “Huiyuan Sinyi”, and each volume of eighty volumes can be divided into two systems of Koryo and Moraine reservoirs, and the version of Koryo system is closer to the original “Huiyuan audio and video”, the Japanese write volume Dajian Ben, King Kong Temple’s “Xinhua Yanjing sound meaning” later than the 80 volume engraved “Huiyuan sound meaning”; sixty volumes of gold possession Guangsheng Benben and Japanese write volume King Kong Temple and seven temples are likely Originated from the same ancestor, and the Ming Dynasty sixty volumes of Yongle Ben and sixty volumes of Kuan Sheng Kuwami, Japan wrote volumes of King Kong Temple and seven temples vary greatly.