【摘 要】
：
本文从语用学视角下的关联翻译理论入手,浅析赛珍珠的名著《大地》在中文译本中如何展现“明示-推理”模式,以使其译语顺应翻译的语言环境、保证翻译内容与意义的效度与信度;
论文部分内容阅读
本文从语用学视角下的关联翻译理论入手,浅析赛珍珠的名著《大地》在中文译本中如何展现“明示-推理”模式,以使其译语顺应翻译的语言环境、保证翻译内容与意义的效度与信度;并说明在效度与信度不可兼顾时,如何首先保证译文的效度,在此前提下,追求译文更高的信度。
This article starts with the theory of relevance translation from the perspective of pragmatics and analyzes how Pearl S. Buck’s “Dadi” in the Chinese version displays the “express-reasoning” mode so that its translations conform to the linguistic environment of translation and ensure translation Content and meaning of the validity and reliability; and explain the validity and reliability can not be taken into account, how to ensure the validity of the translation, in this context, the pursuit of higher reliability of the translation.
其他文献
本文介绍了新英格兰超验主义诞生的社会背景,主要的观点,发展及其对美国文学的影响,进一步分析了其代表人物索罗的思想及其现实意义。
介孔二氧化硅基材内含不连续且均匀分布的球形孔.由于孔径小于热辐射特征波长,近场辐射作用不容忽视.本文基于涨落耗散理论和并矢格林函数,计算介孔二氧化硅球形孔内的近场辐
[目的]了解锡林郭勒盟白音库伦牧场人间布鲁氏菌病流行现状.[方法]2004年6月采用流行病学调查方法对白音库伦牧场进行人间布病调查.[结果]调查、检测854人,血清学阳性60人,感
随着知识经济、信息社会的来临、文化多样性的发展,我国教育领域迎来了一场新的改革浪潮,这就要求音乐教育也必须适应社会发展的潮流和步伐,经过音乐教育专家们的反
With th
目的：寻找适合消瘦患者的皮下注射依诺肝素钠的方法,探讨注射后局部压迫时间对消瘦患者皮下出血的影响。方法以体重指数〈18.5 kg·m-2标准选取该科注射依诺肝素钠的消瘦
布鲁氏菌病(布病)在青海省流行时间长、疫情广、危害重.40多年来,积极贯彻以畜间免疫为主的综合性预防措施,疫区的人、畜间布病的流行基本得到控制,但其传染源依然存在,易感
刑释人员的社会保障是社会帮教体系的组成部分,其研究内容和方法也随社会改变而不同,在新时期下,研究刑释人员社会保障问题更有价值,其调研结果和原因分析将对我国监狱事业进
<正>2013年,作曲家冯世全去海南省中部的琼中县采风学习,正逢县领导组织黎村苗寨的40位民间歌手,向90多岁的黎族歌后王妚大老阿婆拜年。老人换上民族盛装,喜气洋洋地健步和民
法学的品格是对法学是什么以及有什么用的阐释。法学是“治国之学”、“强国之学”、“权利之学”、“正义之学”。“治国之学”、“强国之学”是关于法学的价值论阐释 ;“权
谢六逸是一位为事业倾尽心力的文人，曾打算终老上海的他，被迫于抗战爆发时带领家人回到故乡贵阳。在这里，他依然保持着旺盛的工作热情，为抗战时期贵州的文化活动做出卓越贡献。在