论文部分内容阅读
在《苔丝》众多的中译本中，张谷若先生的译本被视为经典之作。这不仅得力于张先生深厚的中文功底，与他透彻理解原著、忠实传神转达原文风格的做法也不无关系。本文拟从张译《苔丝》中对人物对话及作者描写、评论两方面的处理出发，评析译者如何忠实传神转达原文风格。
张谷若译《苔丝》评析
【摘 要】
：
在《苔丝》众多的中译本中，张谷若先生的译本被视为经典之作。这不仅得力于张先生深厚的中文功底，与他透彻理解原著、忠实传神转达原文风格的做法也不无关系。本文拟从张译《苔丝》中对人物对话及作者描写、评论两方面的处理出发，评析译者如何忠实传神转达原文风格。
【机 构】
：
暨南大学外国语学院,广东广州,510632
【出 处】
：
求索
【发表日期】
：
2004年7期
其他文献
一领导人一讲话,媒体便说＂发表了重要讲话＂。是否重要呢？并非全部。有的确实重要,有的不过是礼仪上的门面话或寒暄时的客套话。如果都冠以＂重要＂,真正的＂重要讲话＂也就无从凸显了。
随着'互联网+'时代的来临,互联网技术应运而生,对人们的日常生活和社会各个行业的发展都产生了不同程度的影响。其中处于'互联网+'时代的农业技术推广工作也
本刊讯海绵城市专项规划编制暂行规定已于近日公布，要求各地设市城市10月底前完成海绵城市专项规划草案编制工作，按程序进行报批。批准后，由城市人民政府予以公布。
日前，国家发展改革委公布了《国家重点节能低碳技术推广目录》（2016年本节能部分，以下简称《推广目录》），全国共有35项技术入选。东营海容新材料有限公司的“冷库围护结构一体化节
通过分析四川地区唐代的菩提瑞像和中晚唐至两宋时期的毗卢遮那造像及其所反映出来的两种信仰的发展状况,我们认为：广元千佛崖菩提瑞像窟和巴中南龛第103龛等两尊造像由菩提瑞
自1997年转基因抗虫棉在中国推广以来,棉花高产栽培技术发生了相应的变化.笔者于1998～2003年连续6年,分别在黄河中下游棉区和长江下游棉区进行抗虫棉超高产栽培研究,积累了一
浙江省舟山市新墙办下大力气加快企业改造提升，推进新型墙材行业转型升级。2017年报市财政局落实新型墙材企业补助资金200万元。
本文探究了人力资本股本化改革亟待解决的三个问题：即人力资本的量化问题、人力资本股东的收入来源问题和人力资本股东的有限责任问题。在第一个问题探究中，首先指出了经典人力资本量化模式的缺陷，然后提出了企业人力资本量化模式新思路；在第二个问题探究中，通过人力资本折旧分析，得出了人力资本股东不仅可象物质资本股东一样获取股利收入(在企业赢利时)，还可按月领取一份工资(相当于人力资本折旧费)的结论；在第三个问题探究中，通过借鉴现行法定公积金管理办法，人力资本股东不能有效承担有限责任的矛盾可较好地得到解决。