论文部分内容阅读
诗歌是人类最美的语言。古诗英译不能仅仅要满足忠实对等，更要在目的语中再现美感。本文从翻译学“三美”，即意美，音美和形美出发阐述了诗歌翻译美学，并在解读李清照的《声声慢》的基础上，对比我国许渊冲和徐忠杰的两种英文译本，进一步诠释了翻译诗歌美学，并对比总结出“三美原则”在译作中的艺术体现，希望能为广大译者在再现原文美学特色方面提供参考。