译者的话目前已有22个国家加入欧洲联盟无损检测(EFNDT)的资格互认体系，其中有14个国家的认证机构已被认可，其所发无损检测(NDT)人员的资格证书可以印上“ECP”标志而被互认。管理ECP的认证执行委员会(CEC)由ECP创始国的无损检测学会(英国BINDT、法国CROFEND、德国DGZfP)以及选自加入EFNDT的其他国家无损检测学会中的三个成员组成。rnECP有两个主要特点，一是认证考试必须同时通过基础知识考试和专业考试，因为认证和考试是根据工业产品门类(如铸件、焊件、锻件、精制件——拉制、轧制件，如管材、板材、型材等)来划分的。例如报考者实际工作中只需用超声检测无缝钢管，则考试中除考超声检测(UT)基础知识外，只需再通过有关钢管的专业考试，实践考试也只考钢管的UT实际操作。如果报考者需要报考钢管、焊缝和锻件的超声检测，则除考UT基础知识外，还需通过钢管、焊缝和锻件三种专业考试和实践考试。所发证书也将注明已通过的专业门类，并不是持有超声证书就可检测任何门类的产品。这种认证办法与新的1999版ISO－9712国际标准(见2000年第22卷第7期《无损检测》第318～327页)相同。显然，这是当前国际上较切合实际和较完善的认证体系。第二个特点是ECP对用于实践考试的试样作了详细的规定。由此可以发现，目前我国的实践考试与国际上的要求有较大差距。在我国日趋与国际接轨并即将加入世贸组织的情况下，我国NDT人员认证工作也必须改进。为此特译此文件供我国有关认证单位和广大NDT人员参考。