论文部分内容阅读
理解是翻译的第一步，文学作品中的误译有相当部分就是由于理解错误造成的。本文通过对Wuthering Heights的三个中译本中理解错误的评析，指出理解在翻译过程中的重要性以及名著重译的必要性。
以Wuthering Heights的三个译本谈翻译中的理解问题
【摘 要】
：
理解是翻译的第一步，文学作品中的误译有相当部分就是由于理解错误造成的。本文通过对Wuthering Heights的三个中译本中理解错误的评析，指出理解在翻译过程中的重要性以及名著
【机 构】
：
福建集美大学外语学院大
【出 处】
：
湘潭师范学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
根据地方电视频道的发展现状，从观众收视率、广告投放、节目制作三个方面分析了地方电视频道专业化的困境。并通过对比，总结了地方电视频道特色化在频道定位、内容设置、自制节
作为内容产业，创新是出版的永恒主题。唯有创新，才能使出版不断保持活力和生命力，才能更好地完成传承积累优秀文化、满足人民群众丰富文化需求的职业重任。新的时代不断赋予出版
据IDC统计数据显示，HP笔记本2005年度第3季度在中国市场以9.8%的市场分额名列第三，比去年同期增长3.8%；HP消费类台式机市场份额排名第4，比去年同期增长了3.6%；HP商用台式机市场份
排课工作是高校教学运行管理的一个重要环节，教务网络管理系统的应用为最优化排课提供了技术保证。基于教务网络管理系统的高校最优化排课的实施过程中，要遵循严格执行教学计划
网络技术的迅速发展使得数字出版物方兴未艾，越来越多的人习惯在互联网上获取信息。科研工作者获取学术文献的方式也发生了很大的变化：他们更乐于获取电子版学术文献，并希望实现
自由的开发模式导致的不同版本、不同部件之间的兼容问题，削弱了硬件厂商开发Linux驱动程序的热情。不同发布商对部件包的不同选择，造成了应用开发环境的小兼容，影响了在Linux平
口译工作者在工作中经常遇到很多汉语新词汇，感到非常棘手，防不胜防。应对汉语新词汇英译的策略和技巧在于明确口译的内涵和特点，遵循口译中新汉语词汇惯用翻译原则和方法，同时，注