【摘 要】
：
翻译是一项跨文化交际的实践活动,需要发挥翻译者的主观能动性和创造力,因此,在翻译教学中,培养学生的跨文化意识对于提高其翻译能力具有重要的作用。平行文本是学生了解源语
论文部分内容阅读
翻译是一项跨文化交际的实践活动,需要发挥翻译者的主观能动性和创造力,因此,在翻译教学中,培养学生的跨文化意识对于提高其翻译能力具有重要的作用。平行文本是学生了解源语和目的语语言,文本及文化差异的重要渠道。因此,教师可以在教学活动中有效地使用平行文本,有目的地培养学生的跨文化意识,从词语文化和话语文化两个方面,指导学生认识并掌握两种语言文化之间的差异,从而使学生能够在翻译实践过程中有意识地采取适当的方法和策略消除差异,实现"转码",形成符合目的语语言惯例和文化习惯的译文。
其他文献
由于知识产权制度 ,信息产品成为无形财产被纳入现实经济运行体系 ,因此 ,帕累托最优可以用于信息配置效率分析 ,建立具有实证意义和规范意义的标准。参考文献 5。
变更判决之诉是指确定判决的内容尚未完全实现的情况下，因事实审言词辩论终结后原确定判决的基础情事发生重大变更，依其情形显失公平时，当事人得以再行起诉，请求变更原判决之给付
目的:研究茵陈蒿汤配伍对大鼠血中移行成分的影响。方法:以中药血清药物化学为理论基础,以UPLC-UV-Q-TOF/MS为核心技术,对茵陈蒿汤不同配伍的体外体内样品进行分析比较。结果
<正> No one knows exactly when jazz was invented, or by whom. But it began to be heard in the early 1900’s. Jazz was a new kind of music, for America and the w
目的 :对四逆散进行初步拆方研究 ,探讨组成四逆散的各单味中药在全方中所起的作用。方法 :运用CCl4体外致肝细胞损伤及 2 ,4 ,6 三硝基氯苯 (PCl)致迟发型变态反应 (PCl DT
<正>鬼箭羽(E.alatus(Thunb)Sieb,又名卫矛)味苦、性寒入足厥阴经,是卫矛科植物卫矛的干燥枝条及其翅状附属物,其功效在《本经》的载述主要是破血、通经、杀虫治疗,多偏重于
本文运用1995-2015年国际组织、世界银行(世界银行发展指数)的时间序列数据和多元回归模型,分析了坦桑尼亚利用外商直接投资对其经济增长的影响。统计分析的结果表明:利用FDI对经济增长有显著的正向影响,这与有关研究发展中国家的文献特别是研究撒哈拉沙漠以南非洲国家的文献相一致。基于多元回归模型,坦桑尼亚利用FDI对其经济增长的作用为:利用FDI每增长1%,经济增长0.337%。根据多元回归计量模型
文章通过对旅游与城镇建设融合发展的主要内容的总结、归纳,根据驱动因素和资源特色,将旅游与城镇建设融合发展归纳为十种发展模式,并探究区域旅游与城镇融合发展路径,以期为
<正>生物化学作为一门医学主干课程,目前已渗透到其它各学科领域,在医学教学中起着承前启后的作用。传统以教师为中心的"填鸭式"教学已不能适应现代社会对医学人才的素质要求