【摘 要】
：
中西方在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异 ,为中国传统文化英译提出了许多值得商榷的问题。文化空缺现象就是其中的一个方面。我们常常碰到这样的情况 :
论文部分内容阅读
中西方在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异 ,为中国传统文化英译提出了许多值得商榷的问题。文化空缺现象就是其中的一个方面。我们常常碰到这样的情况 :反映中国传统文化特色的词语在英语中几乎无对应或相近的表达方式——文化空缺造成了词语空缺。为此 ,译者必须克服这种文化差异给翻译带来的制约 ,并根据不同的情况 ,采用灵活的方法处理中国传统文化英译中出现的问题 ,使译文尽可能达意、传神
其他文献
叙述了王焘对《外台秘要》的撰编经过，认为《外台秘要》主要成就和价值在于：引用了大批古代医学典籍；保存了相当一批已佚的古代医书；总结和反映了唐代以前临床各科的突出成就。此
随着社会的不断发展,经济水平的不断提升,各行各业对财务人员的要求也越来越高.但是,从当前中职会计专业的教学情况来看,中职学校学生在毕业之后的知识技能并不能达到企业的
目的探讨Sysm ex-2100光学法血小板计数作为低血小板标本复检方法的可行性。方法对60例Sysm ex-2100血细胞全自动分析仪阻抗法检测PLT值在(0~1100)×109/L的标本进行流式仪计
机动车辆总是在“行”与“停”之间转换,“停”是起点和终点。“停车难”是世界各大城市在机动化交通发展过程中普遍存在的问题,停车问题已经逐渐成为社会各界关注的焦点问题
在航空工业中,航空电源作为飞机的重要组成部分,其性能指标的要求相当严格。在已经投入使用的航空电源地面试验计算机自动测试系统中,大部分产品性能测试系统及软件都是专用
利用ＡＲＭ的固的弱点。可以空域、时域、频域等方面对ＡＲＭ实施电子对抗。采用低截获概率雷达、双／多基地雷达、多部同频雷达可有效地防止ＡＲＭ攻击。设置闪烁诱饵、两点源相干干扰及非相干多
<正> 《伤寒论》六经病篇之首的"××之为病"六条,通常谓之"六经提纲"。弄清提纲是如何产生与确立的,有什么作用和意义,对于深入理解提纲和探讨仲师心法是有所裨益的。
基于实地调研雅安市地震重灾区芦山县灾后现状而完成的。这次大地震中,房屋倒塌产生了大量的建筑垃圾,这给环境造成了极重的负担。文章主要总结了国内外对建筑废弃物的处理及
<正>在现代专业音乐院校声乐教学活动中,钢琴伴奏的作用显得极为重要。这主要是因为,声乐与器乐之间有着密不可分的关系。由于钢琴自身的性能和特点,自其诞生之日起,就从根本
外消旋化合物的酶促拆分具有很多优点,如立体选择性高,副反应少,反应条件温和,产物易纯化,环境污染小等;因此受到人们的青睐。2-芳基丙酸（2-APA）类药物是近几年来发展较快、而