论文部分内容阅读
【摘要】长期以来，文学创作与文学评论都是相辅相成、共同发展。但是，由于文化的差异，导致对于文学作品的评论在语言、精神内涵以及审美等方面存在一定的差异。本文主要通过对于英美文学作品的评论研究，从东西方文化以及英美两国文化的角度进行比较，分析其对文学作品评论的影响。
【关键词】文化差异 英美文学 文学评论
文化的发展可以有效体现一个地区文明发展的状态，以及这个地区的民族对于世界的看法。由于受到地域、历史发展等诸多因素的影响，不同地区的文化对于某一文学作品的评论也会有很多不同之处。例如，在东西方文化以及英美文化背景下，文学评论家对于某一的文学作品的评论会有很大的差异。本文主要通过对这这些文化差异研究，从而分析其对英美文学作品评论的影响。
一、东西方文化差异对于英美文学作品评论的影响
1.东西方文化思维方式不同对于文学评论的影响。东方文化对于外在事物，善于联想和想象，比较注重个人的感悟。例如对于英美文学作品的评论，比较注重就文学作品的思想内容以及文学技巧展开论述。而西方文化在思维上比较注重理性，对于英美文学作品的评论常常喜欢研究文学作品的客观背景，从而理性分析其所要表达的内涵。例如，对于海明威的《老人与海》这部文学作品的评论，美国本土的评论家一般比较客观的根据作品中的“硬汉精神”，阐述作品所要表达的对于社会的不满。这样的评价往往从理性、客观的角度评论作品，并没有过多的个人感悟的发挥。而中国的很多评论家则认为，这部作品不仅通过“硬汉精神”表达对于社会的不满，而且还反映出美国人民，尤其是下层民众的勇敢、顽强的反抗精神，具有浓郁的西方英雄主义色彩。
2.东西方文化下语言的差异对于文学评论的影响。由于东西方文化在思维方式上的差异，也体现在文学语言的表达上。东方文化比较注重语言的“意境”，在叙述或评论过程中比较含蓄，热衷于营造氛围，需要读者亲身感悟才能体会。而西方文化的理性思维，在语言上表现出科学的论证精神，比较注重简明扼要的表达内容。例如，对于海明威的《老人与海》这部小说语言的评论，一直都是中国文学评论关注的重点之一。中国的评论家认为这部小说的叙述语言简约、清新，都是一些日常用语和简短的句式，因而称之为“电报式”，与中国的文学叙述语言存在较大差异，因此，给予相当高的赞赏。但是西方的文学评论家，对于海明威这部小说的语言，并没有这么过多的关注，也没有给予很高的评价。这就体现东西方文化对于英美文学作品的叙述语言以及写作技巧方面的评论差异。
3.英美文学在内的西方文化受到宗教影响较深。很多西方经典文学作品的评论都离不开宗教的影响，例如卡夫卡的《城堡》，很多评论家就认为提现了人类对于上帝的追求，而海明威的《老人与海》，也有很多的评论家认为老人是基督的化身，整个捕鱼的过程就是基督受难的过程。而东方文化视角下，很多文学评论家并没有太多的宗教情怀，对于基督教的文化研究也不是很深入，往往对于英美文学作品中的宗教影响，并没有深刻的理解和领悟。
二、英美文化差异对于英美文学作品评论的影响
1.英美文化差异存在的各自特点。英国文化一直都是沿着自身的人文主义传统发展而来，具有一千多年的深厚传统。尽管在二战以后，逐渐融入一些多元化的因素，但是在文学作品的评论方面显得比较保守。而美国尽管和英国语言、文化比较相近，但是毕竟美国是一个“移民”组成的国家，没有历史传承的影响，文化比较多元化，提倡民主、自由，故而对于文学作品的评价方面比较独特和激进。
2.英美文化对于英美文学作品评论的影响。由于英国文化承载很多传统的思想，所以一直想的比较保守，例如，对于莎士比亚名作《哈姆雷特》的评论，其中的名句“To be or not to be，that is a problem”，一直都是被看做反映主人公哈姆雷特复杂的心理活动，反映出人物复杂矛盾的性格特点，这种评论观点依然在英国文学评论中持久不变。而美国的文学评论则不然，文学评论家对于文学作品的评论，比较自由开放，而且还有很多的创新。同时，也显得比较激进。例如，对于马克﹒吐温《哈克贝利﹒费恩历险记》的评论，很多文学评论家都有各自不同的观点。有的评论家就采取批判态度，指出小说的结尾吉姆尽管获得了自由，但是作品没有明确批判美国的黑人奴隶制度，在社会意识方面具有一定的欺骗性;有的评论家就认为虽然吉姆已经获得自由，但是并没有完全改变人们的意识，对于汤姆他们来说，仍然是一个玩具或工具;而另外一些评论家则基本上都认同这部作品深刻反映了美国种族制度的现实情况，是一部伟大的作品。由此可见，美国的文学评论，与语言文化较为接近的英国相比，由于其没有较多的人文主义历史传统。所以，文学评论比较自由、多元化，故而在文学评论中，既有创新，又有激进的表现。
三、结论
由于在英美文学的评论过程中，东西方文化的差异，使得文学评论家的思维方式以及审美特点等，都具有较大差异，从而导致对于英美文学评论产生较大的影响。同时，又由于英美两国在地域、文化方面存在的一些差异，使得美国的文学评论显得比较自由、激进，而英国的文学评论由于传承很多保守的因素，故而显得单一、拘谨。由此可以看出，文化差异对于英美文学作品评论产生不同的影响，需要文学评论家在进行评论的过程中，加深对于东西方文化以及英美文化的深入了解，这样才能确保文学评论更加客观、公正。
参考文献：
[1]缪胤.浅析文化差异对英美文学作品评论的影响[J].作家， 2013.12：168-169.
【关键词】文化差异 英美文学 文学评论
文化的发展可以有效体现一个地区文明发展的状态，以及这个地区的民族对于世界的看法。由于受到地域、历史发展等诸多因素的影响，不同地区的文化对于某一文学作品的评论也会有很多不同之处。例如，在东西方文化以及英美文化背景下，文学评论家对于某一的文学作品的评论会有很大的差异。本文主要通过对这这些文化差异研究，从而分析其对英美文学作品评论的影响。
一、东西方文化差异对于英美文学作品评论的影响
1.东西方文化思维方式不同对于文学评论的影响。东方文化对于外在事物，善于联想和想象，比较注重个人的感悟。例如对于英美文学作品的评论，比较注重就文学作品的思想内容以及文学技巧展开论述。而西方文化在思维上比较注重理性，对于英美文学作品的评论常常喜欢研究文学作品的客观背景，从而理性分析其所要表达的内涵。例如，对于海明威的《老人与海》这部文学作品的评论，美国本土的评论家一般比较客观的根据作品中的“硬汉精神”，阐述作品所要表达的对于社会的不满。这样的评价往往从理性、客观的角度评论作品，并没有过多的个人感悟的发挥。而中国的很多评论家则认为，这部作品不仅通过“硬汉精神”表达对于社会的不满，而且还反映出美国人民，尤其是下层民众的勇敢、顽强的反抗精神，具有浓郁的西方英雄主义色彩。
2.东西方文化下语言的差异对于文学评论的影响。由于东西方文化在思维方式上的差异，也体现在文学语言的表达上。东方文化比较注重语言的“意境”，在叙述或评论过程中比较含蓄，热衷于营造氛围，需要读者亲身感悟才能体会。而西方文化的理性思维，在语言上表现出科学的论证精神，比较注重简明扼要的表达内容。例如，对于海明威的《老人与海》这部小说语言的评论，一直都是中国文学评论关注的重点之一。中国的评论家认为这部小说的叙述语言简约、清新，都是一些日常用语和简短的句式，因而称之为“电报式”，与中国的文学叙述语言存在较大差异，因此，给予相当高的赞赏。但是西方的文学评论家，对于海明威这部小说的语言，并没有这么过多的关注，也没有给予很高的评价。这就体现东西方文化对于英美文学作品的叙述语言以及写作技巧方面的评论差异。
3.英美文学在内的西方文化受到宗教影响较深。很多西方经典文学作品的评论都离不开宗教的影响，例如卡夫卡的《城堡》，很多评论家就认为提现了人类对于上帝的追求，而海明威的《老人与海》，也有很多的评论家认为老人是基督的化身，整个捕鱼的过程就是基督受难的过程。而东方文化视角下，很多文学评论家并没有太多的宗教情怀，对于基督教的文化研究也不是很深入，往往对于英美文学作品中的宗教影响，并没有深刻的理解和领悟。
二、英美文化差异对于英美文学作品评论的影响
1.英美文化差异存在的各自特点。英国文化一直都是沿着自身的人文主义传统发展而来，具有一千多年的深厚传统。尽管在二战以后，逐渐融入一些多元化的因素，但是在文学作品的评论方面显得比较保守。而美国尽管和英国语言、文化比较相近，但是毕竟美国是一个“移民”组成的国家，没有历史传承的影响，文化比较多元化，提倡民主、自由，故而对于文学作品的评价方面比较独特和激进。
2.英美文化对于英美文学作品评论的影响。由于英国文化承载很多传统的思想，所以一直想的比较保守，例如，对于莎士比亚名作《哈姆雷特》的评论，其中的名句“To be or not to be，that is a problem”，一直都是被看做反映主人公哈姆雷特复杂的心理活动，反映出人物复杂矛盾的性格特点，这种评论观点依然在英国文学评论中持久不变。而美国的文学评论则不然，文学评论家对于文学作品的评论，比较自由开放，而且还有很多的创新。同时，也显得比较激进。例如，对于马克﹒吐温《哈克贝利﹒费恩历险记》的评论，很多文学评论家都有各自不同的观点。有的评论家就采取批判态度，指出小说的结尾吉姆尽管获得了自由，但是作品没有明确批判美国的黑人奴隶制度，在社会意识方面具有一定的欺骗性;有的评论家就认为虽然吉姆已经获得自由，但是并没有完全改变人们的意识，对于汤姆他们来说，仍然是一个玩具或工具;而另外一些评论家则基本上都认同这部作品深刻反映了美国种族制度的现实情况，是一部伟大的作品。由此可见，美国的文学评论，与语言文化较为接近的英国相比，由于其没有较多的人文主义历史传统。所以，文学评论比较自由、多元化，故而在文学评论中，既有创新，又有激进的表现。
三、结论
由于在英美文学的评论过程中，东西方文化的差异，使得文学评论家的思维方式以及审美特点等，都具有较大差异，从而导致对于英美文学评论产生较大的影响。同时，又由于英美两国在地域、文化方面存在的一些差异，使得美国的文学评论显得比较自由、激进，而英国的文学评论由于传承很多保守的因素，故而显得单一、拘谨。由此可以看出，文化差异对于英美文学作品评论产生不同的影响，需要文学评论家在进行评论的过程中，加深对于东西方文化以及英美文化的深入了解，这样才能确保文学评论更加客观、公正。
参考文献：
[1]缪胤.浅析文化差异对英美文学作品评论的影响[J].作家， 2013.12：168-169.