【摘 要】
：
从概念隐喻理论出发,借助COCA和古代汉语语料库对比分析近代汉语“深”与当代英语“deep”隐喻意义的异同,结合《红楼梦》两个英译本探讨译者对近代文学作品中“深”隐喻的认
【出 处】
：
新疆大学学报:哲学.人文社会科学版
【基金项目】
：
国家社会科学基金中华学术外译项目“爱与思——生活儒学的观念”(13WZX008)。
论文部分内容阅读
从概念隐喻理论出发,借助COCA和古代汉语语料库对比分析近代汉语“深”与当代英语“deep”隐喻意义的异同,结合《红楼梦》两个英译本探讨译者对近代文学作品中“深”隐喻的认知与翻译策略。研究发现,近代汉语与当代英语普遍存在以“深”为代表的方位隐喻,二者既存在着共性也存在着差异,这与汉英两种文化的认知共性与认知差异密切相关。对比《红楼梦》两个英译本对“深”隐喻的处理,发现杨译本中多有“超额翻译”“欠额翻译”现象,体现了译者主体较强的主观能动性;霍译本则更加忠实原文,风格也更加严谨,基本实现了与原文的“等值翻译
其他文献
后疫情时代,新冠肺炎疫情虽被有效控制,但未完全消除。疫情带来的经济压力迫使消费者减少一部分非生活必需品的消费,如旅游消费。国外疫情压力巨大,国内部分省份也有反复的迹
五一节适逢北京音响展,笔者有幸应邀参加,见证了一场盛会。也许有朋友会问:何为盛会?展商云集、展品琳琅满目,活动丰富多彩。算么?展商、展品都是音响展的重点,丰富多彩的活
《关于公安院校公安专业人才招录培养制度改革的意见》(人社部发【2015】106号)中提出:"加强警务能力培养,坚持突出专业、贴近实战,加强教师、教材和课程建设,完善‘教、学、
互联网技术的快速发展使高校的学生党建工作面临着机遇和挑战。传统的学生党建工作模式存在着一些弊端,建设学生党建工作网络平台势在必行。依托易班平台开展学生党建工作具
德国大厂Sintron旗下Dynavox品牌,专门提供和生产音响配件,给黑胶系统使用的配件包括多款静电除尘扫、唱片清洁剂、唱片压等,都是在欧洲极受欢迎的产品。近期,Dynavox推出新
针对综合管廊的安全运维与管理的需求,设计一种集巡检和消防灭火功能于一体的管廊消防巡检机器人。该机器人由机器人本体、灭火器、机械臂和智能检测系统构成。介绍了机器人
武器使用是公安民警的必备技能,需要民警通过规范的、系统的训练才能得到切实掌握,其训练方法与手段具有复杂性与独特性。当前,伴随智慧教育的深度发展,公安智能训练应运而生
进入新时代,党中央更加重视基层社会治理,习近平总书记在全国公安工作会议上强调,要树立大抓基层、大抓基础的鲜明导向,推动基层社会治理创新,努力建设更高水平的平安中国。
5月1日,广州域丰音响在2021北京国际音响展现场举行了Naim旗舰前后级Statement NAC S1和NAP S1的发布会,这也是这两款设备首次与国内发烧友见面,多家业内媒体共同见证了这场
[Objectives]To investigate the clinical effect of different doses of Xuesaitong combined with autologous platelet-rich gel(APG)on patients with diabetic foot(DF