【摘 要】
：
随着中国经济实力的迅速崛起,越来越多的外国媒体开始关注中国人民生活的方方面面。近年来,外媒对中国国内外事物的报道更是如火如荼,《纽约时报》、《华盛顿邮报》等欧美主
论文部分内容阅读
随着中国经济实力的迅速崛起,越来越多的外国媒体开始关注中国人民生活的方方面面。近年来,外媒对中国国内外事物的报道更是如火如荼,《纽约时报》、《华盛顿邮报》等欧美主流媒体都对改变中的中国抱以很大兴趣,当涉及到对中国的报道时,文化背景差异是很大的阻碍,外媒是怎样翻译中国词汇和表达的呢?本文将从《经济学人》中选取具体的中国特色词汇翻译实例并分析他们的翻译方法,以此更为准确地反应中国社会的变化,希望为中西文化扫清误解和障碍,架起沟通和理解的桥梁。
其他文献
本文详细分析了B2C电子商务运营模式中的三个主体,即卖方主体、买方主体和B2C电子商务平台提供商的利弊得失并试图为这一商务模式更好的运营提出合理化建议。
年龄相关性黄斑变性(AMD)分为干性AMD和湿性AMD,临床主要表现为视物模糊,视力下降。文章从五脏辨证角度探讨AMD发病机理,认为脾气虚、肝肾亏虚、心火上炎、肺气虚及宣降失常
历史是严肃的──从“王洛宾热”谈到“炒文化”文／戴鹏海“王洛宾热”十年代以来，先是“炒地皮”，继之以“炒股票”。后来这股“炒”风从经济领域转到传媒领域，于是又冒出个“炒
德泽水库泄洪洞具有高水头、高流速、高单宽流量的特点,掺气减蚀十分必要。隧洞设置3道掺气坎,采用突跌突扩的掺气方案,水流经过第三级掺气坎后,全断面已经呈现为强烈掺气的
以仙人掌和鲜牛奶为主要原料 ,配以双歧因子———低聚半乳糖等 ,采用合理的生产工艺 ,经发酵可以制成质量优良的保健酸奶
某水闸工程基坑支护设计,结合场地条件、使用功能、运用工况的不同,对其各剖面设计作了介绍,为今后与堤防结合的基坑支护设计提供参考和经验。
对珠江第一部水利规划《珠江治本计划工作进行方案》进行评介,充分肯定了其在珠江水利史中的意义,认为其为珠江现代治理工作从查勘测量、部分干支流规划到全流域性规划迈出了
2011年1月至2013年1月,对枯水期白云湖浮游植物进行连续跟踪监测调查,初步分析了白云湖浮游植物在枯水期的种类、生物量及变化趋势,为白云湖自然生态系统的变化情况提供基本