论文部分内容阅读
将语境及翻译意义作为协调因素,阐明"信达雅"翻译标准三要素之间的辩证关系。由于语境不同,翻译标准"信"、"达"、"雅"三要素在构成翻译意义时分别占有不同的比重。翻译意义随语境而变,二者共同协调"信达雅"以构成不同的翻译文本分析框架。
再论翻译标准“信达雅”
【摘 要】
：
将语境及翻译意义作为协调因素,阐明"信达雅"翻译标准三要素之间的辩证关系。由于语境不同,翻译标准"信"、"达"、"雅"三要素在构成翻译意义时分别占有不同的比重。翻译意义随
【机 构】
：
重庆邮电大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
作为2015年度第九届茅盾文学奖获奖作品,金宇澄的《繁花》一经出版,就引起了文学界的极大关注,被誉为＂最好的上海小说之一和最好的城市小说之一＂。作者以时间为线索,不仅别具匠
“自然”和“当然”是现代汉语中的一对近义虚词,都表达“确认”“肯定”的态度和语气,二者都可以位于后续句句首,连接前后两个小句.前人对于位于后续句句首的“自然”和“当
乡贤为时下兴起的概念,但是在传统社会中却早已存在了,只是在不同的时期表现为不同的形态,在先秦时期表现为"乡师""乡大夫",在秦汉时期表现为"三老",在魏晋南北朝时期表现为"
本文采取基于在线语料库的方法,从语域语体、使用频率的历时变化、搭配词、类联接和语义韵等多个维度对作副词用的“way”的搭配行为进行考察。研究结果显示,副词“way”主要
自五四新文化运动以来,中国新闻业发展迅速,涌现出一批优秀的新闻学术刊物,其中包括著名报人张竹平主编的新闻学术刊物--《报学季刊》。通过对《报学季刊》的研究和挖掘,以及
＂倒是有点儿X＂已经逐渐固化为了一个特殊的构式,虽然其意思与＂倒是＂＂有点儿＂有一定的相关性,但仔细考察,＂倒是有点儿X＂是一种对违反预设常态义的委婉表达,与二者存在较大的差异。文章